1
00:00:02,654 --> 00:00:04,613
CHEGWIDDEN:
Αν θέλετε όλοι
σήκωσε τα γυαλιά σου.

2
00:00:04,700 --> 00:00:08,312
Σας παρουσιάζω Υπαξιωματικό
Πρώτης Κατηγορίας Τζένιφερ Κόουτς.

3
00:00:08,399 --> 00:00:11,228
Η προώθησή σας θα γίνει
ισχύει την 1η Μαΐου.
Συγχαρητήρια.

4
00:00:11,315 --> 00:00:12,490
Άκου, άκου!
Άκου, άκου!

5
00:00:12,577 --> 00:00:13,926
Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,624
Μμμ, μμμ.
Μπισκότα.

7
00:00:15,711 --> 00:00:17,495
Ίσως πρέπει να περάσουμε
τάξη βαθμού: Ναύαρχος;

8
00:00:17,582 --> 00:00:19,149
Ε, όχι.

9
00:00:19,236 --> 00:00:20,933
Μπισκότα τύχης
δεν είναι το πράγμα μου.

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,631
TURNER:
Νομίζω ότι πρέπει
πηγαίνετε αλφαβητικά.

11
00:00:22,718 --> 00:00:24,024
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
να σε κρατήσω...

12
00:00:24,111 --> 00:00:25,155
«Τ» για τον Τέρνερ.

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,330
Λέω να πάμε με ύψος.

14
00:00:26,417 --> 00:00:27,723
Εξαιρετική ιδέα.

15
00:00:27,810 --> 00:00:29,594
Διοικητής,
διάλεξε το μέλλον σου.

16
00:00:32,206 --> 00:00:33,207
Μμμ...

17
00:00:37,776 --> 00:00:38,951
Έχετε
να το διαβάσω, κύριε.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,214
Δυνατά.
Αυτοί είναι οι κανόνες.

19
00:00:40,301 --> 00:00:41,432
Πες μας τι λέει.

20
00:00:42,999 --> 00:00:47,830
ΑΝΤΡΑΣ: Η ανεκδιήγητη επιθυμία σου
είναι ο δρόμος που δεν ακολουθήθηκε.
Πάρτο!

21
00:00:49,223 --> 00:00:51,312
Δεν το κάνω πραγματικά
πιστέψτε σε αυτά τα πράγματα.

22
00:00:51,399 --> 00:00:53,009
Νομίζω ότι δεν θα το κάνεις
αποκαλύψτε την περιουσία σας

23
00:00:53,096 --> 00:00:54,880
γιατί πιστεύεις.

24
00:01:12,942 --> 00:01:14,770
Με συγχωρείτε, διοικητή;

25
00:01:14,857 --> 00:01:16,076
Η γυναίκα σου είναι εδώ.

26
00:01:18,165 --> 00:01:20,689
Λοιπόν, αυτό
είναι μια έκπληξη.
Χωρίς στολή;

27
00:01:20,776 --> 00:01:23,822
Είμαι T.A.D. προς JAG
για μεταβατικές ενημερώσεις
στο Παράρτημα του Ναυτικού.

28
00:01:23,909 --> 00:01:26,129
Σταμάτησε για να έχει τον ναύαρχο
υπογράψω στην άδεια τερματισμού μου.

29
00:01:26,216 --> 00:01:27,652
Φεύγεις από την υπηρεσία;

30
00:01:27,739 --> 00:01:29,480
Από αύριο.

31
00:01:29,567 --> 00:01:31,395
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
να υπογράψουμε τα χαρτιά του διαζυγίου μας...

32
00:01:31,482 --> 00:01:32,657
σήμερα.

33
00:01:37,271 --> 00:01:41,101
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

34
00:02:34,066 --> 00:02:35,851
Θα υπογράψω τα χαρτιά διαζυγίου.

35
00:02:35,938 --> 00:02:37,200
Έχετε καθίσει
πάνω τους για ένα μήνα.

36
00:02:37,287 --> 00:02:38,723
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;

37
00:02:38,810 --> 00:02:40,203
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο
να πάρει διαζύγιο

38
00:02:40,290 --> 00:02:41,291
πριν παντρευτώ ξανά.

39
00:02:41,378 --> 00:02:42,423
Παντρεύεσαι ξανά;

40
00:02:42,510 --> 00:02:44,164
Οταν;
Αυτό το Σαββατοκύριακο.

41
00:02:44,251 --> 00:02:46,557
Ο Τζον σχεδίασε ένα ρομαντικό ταξίδι
με τρένο για το Κολοράντο.

42
00:02:46,644 --> 00:02:48,516
Βρήκε ένα παρεκκλήσι γάμου
με θέα στα Βραχώδη Όρη.

43
00:02:48,603 --> 00:02:50,039
Ποιος είναι ο Γιάννης;

44
00:02:50,126 --> 00:02:51,345
Πότε έγιναν όλα αυτά;

45
00:02:51,432 --> 00:02:53,129
Τι συμβαίνει
στη ζωή σου, Mac;

46
00:02:53,216 --> 00:02:55,000
Αν είχατε ακούσει ποτέ
για μένα όταν παντρευτήκαμε,

47
00:02:55,087 --> 00:02:56,567
θα ήξερες την απάντηση σε αυτό.

48
00:02:56,654 --> 00:02:58,003
Δεν θέλω να είμαι εδώ
πέντε χρόνια από τώρα

49
00:02:58,090 --> 00:03:00,571
μόνος, άτεκνος και
ακόμα παλεύω μαζί σου.

50
00:03:01,442 --> 00:03:03,357
Γιατί κάναμε ποτέ
πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

51
00:03:03,444 --> 00:03:08,013
Γιατί πριν από τέσσερα χρόνια,
στο λιμάνι του Σίδνεϊ,

52
00:03:08,100 --> 00:03:09,624
συνειδητοποιήσαμε
αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον.

53
00:03:09,711 --> 00:03:11,669
Η αγάπη δεν είναι αρκετή, Χαρμ.

54
00:03:11,756 --> 00:03:14,019
Λοιπόν, ακούω ότι είναι καλό
προϋπόθεση για γάμο.

55
00:03:14,106 --> 00:03:15,717
Λοιπόν, το ίδιο είναι και η εκτίμηση,

56
00:03:15,804 --> 00:03:17,980
ο χρόνος που περάσαμε μαζί και
ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα.

57
00:03:18,067 --> 00:03:19,764
Ο γάμος μας
ερχόταν πάντα τελευταίος.

58
00:03:19,851 --> 00:03:21,679
ΥΠΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [ χτυπάει ]:
Κύριε;

59
00:03:21,766 --> 00:03:23,203
Ο ναύαρχος σε ζήτησε.

60
00:03:29,818 --> 00:03:30,862
[αναστεναγμοί]

61
00:03:31,776 --> 00:03:33,300
Θέλατε να με δείτε, ναύαρχε;

62
00:03:34,779 --> 00:03:37,869
Υποθέτω ότι έχετε διαβάσει την υπόθεση
αρχείο για τον Συνταγματάρχη Πεζοναυτών Σάτερ.

63
00:03:37,956 --> 00:03:38,957
Ποια είναι η άποψή σας;

64
00:03:39,044 --> 00:03:40,350
Έριξε δύο γύρους,

65
00:03:40,437 --> 00:03:41,960
ίντσες από έναν Ιρακινό
το κεφάλι του κρατούμενου

66
00:03:42,047 --> 00:03:43,745
για να εξαναγκάσει
πληροφορίες από αυτόν.

67
00:03:43,832 --> 00:03:45,660
Είναι ξεκάθαρη παραβίαση.

68
00:03:45,747 --> 00:03:46,922
Όμως...

69
00:03:47,009 --> 00:03:48,706
Λοιπόν, έκανε απόσπασμα
κριτική νοημοσύνη

70
00:03:48,793 --> 00:03:50,491
που έσωσε τον Αμερικανό
ζει, κυρία.

71
00:03:50,578 --> 00:03:51,927
Δεν αλλάζει το νόμο.

72
00:03:52,014 --> 00:03:53,363
Πάει
στο άρθρο 32,

73
00:03:53,450 --> 00:03:54,843
και θέλω να διώξεις.

74
00:03:54,930 --> 00:03:56,061
Ναι, ναι, κυρία.

75
00:03:58,934 --> 00:04:03,068
Κυρία, συνταγματάρχη Σάτερ
είναι ξεροκέφαλος,

76
00:04:03,155 --> 00:04:05,114
πολύ διακοσμημένος ήρωας πολέμου

77
00:04:05,201 --> 00:04:06,985
που βαδίζει στο
ρυθμός του δικού του ντράμερ.

78
00:04:07,072 --> 00:04:09,205
Θα πάρει μια εταιρεία
χέρι από τον συνήγορο υπεράσπισης.

79
00:04:09,292 --> 00:04:11,860
Δώσε μου ένα όνομα.

80
00:04:11,947 --> 00:04:14,036
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι
βρίσκεται στο JAG, T.A.D.

81
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Τι πιστεύετε για
να της αναθέσει την υπόθεση;

82
00:04:15,690 --> 00:04:17,344
[χτυπώντας την πόρτα]

83
00:04:17,431 --> 00:04:18,693
ΜακΚΕΝΖΙ:
Συγγνώμη το
διακοπή, ναύαρχε.

84
00:04:18,780 --> 00:04:20,172
Σχετικά με το τερματικό μου
αίτημα αποχώρησης;

85
00:04:20,260 --> 00:04:22,697
Ο διοικητής και εγώ
απλώς το συζητούσαν.

86
00:04:22,784 --> 00:04:24,176
Αλλαγή σχεδίων.

87
00:04:24,264 --> 00:04:26,091
Θα αμύνεσαι
Συνταγματάρχης Σάτερ.

88
00:04:27,441 --> 00:04:29,617
Εκτιμώ την ψήφο του
εμπιστοσύνη στις ικανότητές μου,

89
00:04:29,704 --> 00:04:32,359
αλλά θα είμαι στο τερματικό
φύγετε από αύριο.

90
00:04:32,446 --> 00:04:34,578
Δεν έχω υπογράψει
τα χαρτιά σου ακόμα, συνταγματάρχη.

91
00:04:34,665 --> 00:04:36,101
Το συνειδητοποιώ, ναύαρχε.

92
00:04:36,188 --> 00:04:37,538
Μια τελευταία αποστολή.

93
00:04:37,625 --> 00:04:39,757
Είναι μόνο
ένα άρθρο 32.

94
00:04:39,844 --> 00:04:42,717
Η άδεια σας θα καθυστερήσει
για μια ή δύο μέρες το πολύ.

95
00:04:42,804 --> 00:04:44,284
Αποβλήθηκε.

96
00:04:44,371 --> 00:04:45,850
Ναι, ναι, κυρία.

97
00:04:51,203 --> 00:04:52,727
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

98
00:04:55,512 --> 00:04:56,905
Ω, έτσι νομίζω.

99
00:04:58,820 --> 00:05:00,474
Να είστε προσεκτικοί
αυτό που επιθυμείς.

100
00:05:04,478 --> 00:05:06,001
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι απλό, συνταγματάρχη.

101
00:05:06,088 --> 00:05:08,786
ανακρίνω
ένας Ιρακινός κρατούμενος που είχε πληροφορίες

102
00:05:08,873 --> 00:05:12,224
σε προγραμματισμένη ενέδρα
των πεζοναυτών των ΗΠΑ--οι άντρες μου.

103
00:05:12,312 --> 00:05:15,576
Έδωσε χρόνο και τόπο,
παρέδωσε τις κοόρτες του.

104
00:05:15,663 --> 00:05:17,142
Δεν υπήρξε επίθεση,

105
00:05:17,229 --> 00:05:19,406
ούτε μετά από αυτό,
οποιαδήποτε εχθρική δραστηριότητα στον τομέα μου.

106
00:05:19,493 --> 00:05:21,233
Τέλος ιστορίας.

107
00:05:21,321 --> 00:05:23,279
Συνοδήσατε προσωπικά
ο κρατούμενος έξω από τη σκηνή,

108
00:05:23,366 --> 00:05:25,194
και έριξε δύο πυροβολισμούς
δίπλα στο κεφάλι του.

109
00:05:25,977 --> 00:05:28,240
Φαινόταν να
καθαρίστε το μυαλό του.

110
00:05:28,328 --> 00:05:31,418
Απειλές και εκφοβισμός--
ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα -

111
00:05:31,505 --> 00:05:33,420
είναι παραβιάσεις
των κανόνων της ανάκρισης.

112
00:05:34,246 --> 00:05:35,813
Ξέρεις ποιος με ανέφερε;

113
00:05:35,900 --> 00:05:37,772
Μια γυναίκα δικηγόρος δικαστής

114
00:05:37,859 --> 00:05:39,948
που είχε περάσει δέκα ώρες
ανακρίνει τον κρατούμενο,

115
00:05:40,035 --> 00:05:41,341
δεν φτάνει πουθενά.

116
00:05:41,428 --> 00:05:42,994
δεν βλέπω
η συνάφεια, κύριε.

117
00:05:43,081 --> 00:05:44,779
«Ψεύτικοι πεζοναύτες», συνταγματάρχης.
Αυτή είναι η συνάφεια.

118
00:05:44,866 --> 00:05:46,476
Γυναίκες που έχουν
δεν είδα ποτέ μάχη

119
00:05:46,563 --> 00:05:49,958
δεν μπορώ να καταλάβω
τι διακυβεύεται.

120
00:05:50,045 --> 00:05:51,438
Δεν σου αρέσει
τι ακούς

121
00:05:51,525 --> 00:05:52,917
Λοιπόν, μιλώντας
ως "ψευδής πεζοναύτης", κύριε,

122
00:05:53,004 --> 00:05:54,876
Ξέρω τι διακυβεύεται τώρα.

123
00:05:54,963 --> 00:05:56,530
Χρεώνεσαι
με βαριά επίθεση

124
00:05:56,617 --> 00:05:57,879
και επικοινωνώντας
μια απειλή.

125
00:05:57,966 --> 00:05:59,228
Είστε αντιμέτωποι με απόλυση
και χρόνο φυλακής.

126
00:05:59,881 --> 00:06:01,361
Τώρα, όπως το βλέπω,

127
00:06:01,448 --> 00:06:04,015
τον χαρακτήρα σου
είναι το κλειδί αυτής της άμυνας.

128
00:06:04,886 --> 00:06:07,149
Λοιπόν, θα μου πεις
αν σας αρέσει αυτό που ακούτε, κύριε.

129
00:06:10,326 --> 00:06:13,068
Μπορώ να δω από το βλέμμα
στο πρόσωπό σου, διοικητή.

130
00:06:13,155 --> 00:06:15,244
αναρωτιέσαι
γιατί πήγα μαζί

131
00:06:15,331 --> 00:06:17,725
με ανάθεση συνταγματάρχη
MacKenzie στην υπόθεση.

132
00:06:17,812 --> 00:06:19,335
Καταλαβαίνετε ότι έχω μαλακώσει.

133
00:06:19,422 --> 00:06:21,859
Δεν υπάρχει ουγγιά
λίπος πάνω σου, Κρέννικ.

134
00:06:21,946 --> 00:06:23,644
Ναύαρχος.

135
00:06:23,731 --> 00:06:25,036
Όπως το βλέπω εγώ,

136
00:06:25,123 --> 00:06:26,255
πρέπει να την πάρεις
έξω από το σύστημά σας

137
00:06:26,342 --> 00:06:27,474
ώστε να μπορείτε να προχωρήσετε.

138
00:06:27,561 --> 00:06:29,258
Βρες μια γυναίκα
αυτό είναι σωστό για σένα.

139
00:06:29,345 --> 00:06:30,694
Δεν δίνεις ποτέ
επάνω, εσύ;

140
00:06:30,781 --> 00:06:33,480
Χρειάζεσαι γυναίκα
είναι δύσκολο, φιλόδοξο...

141
00:06:33,567 --> 00:06:35,220
Αδίστακτος;
Κι αυτό.

142
00:06:35,307 --> 00:06:36,918
Κάποιος που μπορεί να σου δώσει
η βόλτα της ζωής σου.

143
00:06:37,005 --> 00:06:38,572
Σε περίπτωση που ξεχάσατε,

144
00:06:38,659 --> 00:06:41,183
τράβηξα εννιά και-
μισό G σε ένα Tomcat.

145
00:06:41,270 --> 00:06:43,359
Ω. Λοιπόν, τότε ίσως
επιτέλους είσαι έτοιμος για μένα.

146
00:06:45,666 --> 00:06:46,667
ΜακΚΕΝΖΙ:
Ω, εδώ.

147
00:06:46,754 --> 00:06:48,538
Το είχα στο πορτμπαγκάζ μου.

148
00:06:48,625 --> 00:06:49,974
Οικισμός του σπιτιού μας
και τα περιουσιακά στοιχεία ήταν το εύκολο μέρος.

149
00:06:50,061 --> 00:06:51,715
Πρέπει ακόμα να διασταυρωθεί
επάνω τις αναμνήσεις.

150
00:06:51,802 --> 00:06:53,108
Μόνο μερικά στοιχεία
ανακατεύτηκε

151
00:06:53,195 --> 00:06:54,196
όταν μάζεψα τα πράγματά μου για να φύγω.

152
00:06:54,283 --> 00:06:55,719
Αναρωτήθηκα πού ήταν αυτό.

153
00:06:55,806 --> 00:06:58,026
Θυμάμαι όταν το χώρισες
από την Corvette μου.

154
00:06:58,113 --> 00:06:59,723
Όπως θυμάμαι,
εμπλεκόταν ένα σίδερο ελαστικών.

155
00:06:59,810 --> 00:07:01,769
Α, και θυμάμαι μια υπόσχεση
να συναλλάσσονται με το «Vette

156
00:07:01,856 --> 00:07:03,379
για κάτι πρακτικό.

157
00:07:03,466 --> 00:07:05,120
«Ώρα να αφήσω μακριά τα παιδικά
πράγματα», είπες.

158
00:07:05,207 --> 00:07:06,426
Και μετά επέστρεψες
από την αντιπροσωπεία

159
00:07:06,513 --> 00:07:07,514
με νέες αγωνιστικές ρόδες.

160
00:07:07,601 --> 00:07:08,906
Αχ, οι παλιές καλές εποχές

161
00:07:08,993 --> 00:07:10,560
όταν θα το κάναμε
χωρίζω να φτιάξω.

162
00:07:10,647 --> 00:07:11,953
Δεν θέλω να χρειαστεί
χωρίζω με κάποιον

163
00:07:12,040 --> 00:07:13,868
μόνο για να τα καταφέρουμε
δώστε μου προσοχή.

164
00:07:13,955 --> 00:07:15,347
Α, και αν σκέφτεστε να τακτοποιήσετε
αυτό το μικρό δικαστικό δράμα

165
00:07:15,435 --> 00:07:16,740
πρόκειται να μας φέρει
ξανά μαζί, Ραμπ,

166
00:07:16,827 --> 00:07:18,002
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

167
00:07:18,089 --> 00:07:19,569
με κρίνεις λάθος,
Κυρία Ραμπ.

168
00:07:19,656 --> 00:07:20,744
Ο συνταγματάρχης Σάτερ αξίζει

169
00:07:20,831 --> 00:07:22,137
ο καλύτερος νομικός σύμβουλος
εκεί έξω.

170
00:07:22,224 --> 00:07:23,530
Αυτό συμβαίνει να είσαι εσύ.

171
00:07:23,617 --> 00:07:25,270
Ω, μυρίζω αρουραίο.

172
00:07:25,357 --> 00:07:28,273
Δεν πρέπει να το πω αυτό,
αλλά ως εισαγγελέας,

173
00:07:28,360 --> 00:07:30,275
υποστηρίζω
Οι ενέργειες του συνταγματάρχη Σάτερ.

174
00:07:30,362 --> 00:07:32,843
Έχω διάθεση να ασχοληθώ.

175
00:07:32,930 --> 00:07:34,802
[καθαρίζει το λαιμό]

176
00:07:34,889 --> 00:07:36,020
Φάροου;

177
00:07:36,499 --> 00:07:37,544
Ναι,
έχει περάσει καιρός.

178
00:07:37,631 --> 00:07:38,980
Τελευταία φορά που σε είδα,

179
00:07:39,067 --> 00:07:40,155
ο λαιμός μου
βρισκόταν στο μπλοκ κοπής.

180
00:07:40,242 --> 00:07:41,243
Μαζί με της Σάρας.

181
00:07:42,070 --> 00:07:43,593
Γιατί είσαι εδώ, συνταγματάρχη;

182
00:07:43,680 --> 00:07:45,290
Ω, είναι ο «Γιάννης» τώρα.

183
00:07:45,377 --> 00:07:47,249
Πήρα τα 20 μου
χρόνια συνταξιοδότησης
από το Σώμα,

184
00:07:47,336 --> 00:07:48,642
και ξεκίνησα
μια νέα ζωή.

185
00:07:49,338 --> 00:07:53,342
Και το επόμενο κεφάλαιο
πρόκειται να ξεκινήσει.

186
00:07:53,429 --> 00:07:54,865
"Γιάννης."

187
00:07:54,952 --> 00:07:56,476
Είσαι ο Γιάννης.

188
00:07:56,563 --> 00:07:58,216
Λοιπόν, υποθέτω συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.

189
00:07:58,303 --> 00:07:59,653
Λοιπόν, ευχαριστώ
πάρα πολύ.

190
00:07:59,740 --> 00:08:01,306
Λοιπόν, ξέχασες
για το μεσημεριανό γεύμα σήμερα;

191
00:08:01,393 --> 00:08:02,873
Περίμενα στο εστιατόριο
για μια ώρα περίπου.

192
00:08:02,960 --> 00:08:04,614
Κάλεσε το κινητό σου,
καμία απάντηση.

193
00:08:04,701 --> 00:08:05,876
λυπάμαι πολύ.

194
00:08:05,963 --> 00:08:07,399
Είχα μια συνάντηση με έναν πελάτη.

195
00:08:07,487 --> 00:08:08,923
Νόμιζα ότι περνούσες
το γραφείο

196
00:08:09,010 --> 00:08:10,402
για να πάρεις το δικό σου
υπογεγραμμένα έγγραφα τερματικής άδειας.

197
00:08:10,490 --> 00:08:11,665
Ο ναύαρχος μου ανέθεσε
σε μια νέα υπόθεση.

198
00:08:11,752 --> 00:08:12,970
Κάτι κάτι της τελευταίας στιγμής.

199
00:08:13,057 --> 00:08:14,102
Πώς προέκυψε αυτό;
Μη ρωτάς.

200
00:08:14,189 --> 00:08:15,625
Θα καθυστερήσει το ταξίδι μας;

201
00:08:15,712 --> 00:08:17,061
Ο διοικητής Ραμπ με διαβεβαιώνει
ότι θα μπορέσουμε

202
00:08:17,148 --> 00:08:18,802
για να έρθει σε μια γρήγορη λύση.

203
00:08:18,889 --> 00:08:20,412
Ω, λοιπόν, είσαι
αντιπροσωπεύοντας
η άλλη πλευρά;

204
00:08:20,500 --> 00:08:22,371
Ακριβώς όπως παλιά.

205
00:08:22,458 --> 00:08:24,068
Μόνο αυτή τη φορά,

206
00:08:24,155 --> 00:08:26,897
τα επιχειρήματα μένουν
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

207
00:08:26,984 --> 00:08:28,246
Έχω μια ιδέα.

208
00:08:28,333 --> 00:08:29,900
Εσείς οι δύο χάσατε το μεσημεριανό γεύμα,
το ίδιο και εγώ.

209
00:08:29,987 --> 00:08:31,249
Ελάτε να τσιμπήσουμε μαζί.

210
00:08:31,336 --> 00:08:32,512
Θα περάσουμε.

211
00:08:32,599 --> 00:08:34,078
Θα μπορούσαμε
συζητήσουν την υπόθεση.

212
00:08:34,165 --> 00:08:37,691
Μπορεί να σε πιάσει
σε εκείνο το τρένο νωρίτερα, Σάρα.

213
00:08:37,778 --> 00:08:40,476
RABB:
Λοιπόν, πώς τα καταφέρατε
να ξαναβρείτε ο ένας τον άλλον, τέλος πάντων;

214
00:08:40,563 --> 00:08:41,999
ΜακΚΕΝΖΙ:
Λοιπόν, πριν από λίγους μήνες,

215
00:08:42,086 --> 00:08:43,261
Ο Τζον ήταν στην ανατολική ακτή
επιχειρηματική δραστηριότητα,

216
00:08:43,348 --> 00:08:44,393
και με κοίταξε ψηλά.

217
00:08:44,480 --> 00:08:45,525
Μερικούς γρήγορους μήνες,

218
00:08:45,612 --> 00:08:47,178
και τώρα είσαι
να παντρευτείς;

219
00:08:47,265 --> 00:08:48,789
Ω, ξεχνάς, η Σάρα κι εγώ
γνώριζαν πριν.

220
00:08:48,876 --> 00:08:50,355
Ω. Δεν προέκυψε
στο στρατοδικείο σου;

221
00:08:50,442 --> 00:08:52,749
Λίγη αδελφοποίηση
πίσω εκεί στην Οκινάουα,

222
00:08:52,836 --> 00:08:54,229
όταν ήσουν αυτή
διοικητής;

223
00:08:54,316 --> 00:08:56,013
Όχι ότι μπορώ να σε κατηγορήσω.

224
00:08:56,100 --> 00:08:57,667
Λοιπόν, τι έκανες
σε τέλος πάντων, πρόσφατα, Γιάννη;

225
00:08:57,754 --> 00:08:58,929
Δηλαδή, εκτός από
να παντρευτώ τη γυναίκα μου;

226
00:08:59,016 --> 00:09:00,670
πρώην σύζυγος.

227
00:09:00,757 --> 00:09:02,759
Διεξάγω ράφτινγκ με οδηγό
περιηγήσεις στο Κολοράντο.

228
00:09:02,846 --> 00:09:04,326
Κολοράντο;

229
00:09:04,413 --> 00:09:06,197
Ναι, είναι το κράτος
ακριβώς δίπλα στη Γιούτα;

230
00:09:06,807 --> 00:09:08,635
Μας φτιάχνει μια καμπίνα
στο δάσος.

231
00:09:08,722 --> 00:09:10,462
Σίγουρα ξέρεις τι
μπαίνεις στον εαυτό σου;

232
00:09:10,550 --> 00:09:11,812
Και έξω από.

233
00:09:11,899 --> 00:09:13,727
Μόνος εκεί πάνω
στο δάσος.

234
00:09:13,814 --> 00:09:15,511
Σας ενοχλεί ποτέ
πυροβόλησε τον πρώτο της σύζυγο;

235
00:09:15,598 --> 00:09:17,252
Σε ενοχλεί;
Λοιπόν, ας πούμε

236
00:09:17,339 --> 00:09:19,123
Δεν κράτησα ποτέ φορτωμένο
όπλο γύρω από το σπίτι.

237
00:09:19,210 --> 00:09:20,211
Μπορούμε να προχωρήσουμε;

238
00:09:22,866 --> 00:09:23,954
Σας ευχαριστώ.

239
00:09:24,607 --> 00:09:26,478
Λοιπόν, παντρεύεσαι
αυτό το Σαββατοκύριακο, ε;

240
00:09:26,566 --> 00:09:27,523
Πού ακριβώς
συμβαίνει αυτό;

241
00:09:27,610 --> 00:09:28,872
Δεν είσαι καλεσμένος.

242
00:09:28,959 --> 00:09:31,309
Παίρνουμε το Zephyr
έξω από το Σικάγο.

243
00:09:31,396 --> 00:09:33,398
Είναι ένα από
τα τελευταία μεγάλα σιδηροδρομικά ταξίδια

244
00:09:33,485 --> 00:09:34,791
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

245
00:09:34,878 --> 00:09:36,576
Κατευθείαν
τα Βραχώδη Όρη.

246
00:09:36,663 --> 00:09:40,231
Και σταματά σε αυτή τη μικρή πόλη
που ονομάζεται Ενότητα.

247
00:09:40,318 --> 00:09:42,016
Εκεί είναι ο Γιάννης
οι παππούδες παντρεύτηκαν.

248
00:09:42,103 --> 00:09:43,408
Εκεί βρισκόμαστε
πρόκειται να δέσει τον κόμπο.

249
00:09:43,495 --> 00:09:45,454
Λοιπόν για αυτό...
Υπόθεση Sutter.

250
00:09:45,541 --> 00:09:47,064
Ναι, είπες ότι είσαι
πρόθυμοι να ασχοληθούν.

251
00:09:47,151 --> 00:09:48,631
Μέχρι ένα σημείο.

252
00:09:48,718 --> 00:09:49,893
Δεδομένης της σοβαρότητας
του αδικήματος του άνδρα.

253
00:09:49,980 --> 00:09:51,547
Υποτιθέμενο αδίκημα.

254
00:09:51,634 --> 00:09:53,418
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
ο χαρακτήρας του

255
00:09:53,505 --> 00:09:55,638
και το άψογο ρεκόρ του,

256
00:09:56,247 --> 00:09:58,206
η κυβέρνηση
θα ήταν πρόθυμος να δεχτεί

257
00:09:58,293 --> 00:09:59,511
απόλυση
χωρίς περιορισμό.

258
00:09:59,599 --> 00:10:00,643
Είναι επιλέξιμος
για συνταξιοδότηση.

259
00:10:00,730 --> 00:10:01,949
Αν αποδεχτεί αυτή τη συμφωνία,

260
00:10:02,036 --> 00:10:03,254
χάνει τη σύνταξή του
και τα οφέλη του.

261
00:10:03,341 --> 00:10:04,734
Αν πάει στο δικαστήριο,

262
00:10:04,821 --> 00:10:05,779
κοιτάζει οκτώ χρόνια
στο Leavenworth.

263
00:10:05,866 --> 00:10:07,041
Δεν αλλάζεις ποτέ, έτσι;

264
00:10:07,128 --> 00:10:08,216
Αυτό είναι δικό σου
ιδέα συμφωνίας;

265
00:10:08,303 --> 00:10:09,696
Είναι σκληρή, Τζον.

266
00:10:09,783 --> 00:10:12,133
Αλλά σε υποθέτω
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

267
00:10:12,220 --> 00:10:14,526
Ω, μπορεί να είναι σκληρή
όταν πρέπει να είναι.

268
00:10:14,614 --> 00:10:16,877
Όπως όταν υπερασπίζεται έναν άντρα
που αξίζει έπαινος,

269
00:10:16,964 --> 00:10:18,008
όχι στρατοδικείο.

270
00:10:18,095 --> 00:10:19,357
Όχι σύμφωνα με το νόμο.

271
00:10:19,444 --> 00:10:21,055
Δεν είμαι δικηγόρος, διοικητή.

272
00:10:21,142 --> 00:10:22,143
Απλώς ξέρω τι είναι σωστό.

273
00:10:22,230 --> 00:10:23,927
Κοίτα, ζημιά,

274
00:10:24,014 --> 00:10:25,363
Ο Γιάννης και εγώ θα πάμε
να είσαι αύριο σε αυτό το τρένο,

275
00:10:25,450 --> 00:10:26,582
οπότε δώσε μου κάτι
Μπορώ να συνεργαστώ.

276
00:10:26,669 --> 00:10:28,062
Πρόστιμο.

277
00:10:28,149 --> 00:10:29,541
Ο άντρας είναι ένας στολισμένος ήρωας πολέμου,
τελικά,

278
00:10:29,629 --> 00:10:30,891
και έκανε μόνο ένα λάθος.

279
00:10:30,978 --> 00:10:32,675
Και όλοι μπορούμε
κάνω λάθη, σωστά;

280
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Είσαι ζωντανή απόδειξη γι' αυτό.

281
00:10:34,372 --> 00:10:35,939
Είμαι πρόθυμος να προσφέρω
σπασμένο ξίφος νωρίς.

282
00:10:36,026 --> 00:10:38,246
Οροι;
Μη δικαστική τιμωρία.

283
00:10:38,333 --> 00:10:39,726
Ο συνταγματάρχης
συνταξιοδοτείται άμεσα

284
00:10:39,813 --> 00:10:41,162
και λαμβάνει πλήρη οφέλη.

285
00:10:41,249 --> 00:10:43,207
Ακούγεται σαν ξεπούλημα
σε αυτόν τον παλιό πεζοναύτη.

286
00:10:43,294 --> 00:10:45,993
Λοιπόν, η ηλικία προσφέρει
προοπτική, έτσι δεν είναι, Τζον.

287
00:10:46,080 --> 00:10:47,211
Έχεις δίκιο.

288
00:10:48,256 --> 00:10:50,867
Λοιπόν, η παραίτηση είναι
ακόμα τα παρατάω, Χαρμ.

289
00:10:51,607 --> 00:10:53,522
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;

290
00:10:54,218 --> 00:10:55,567
Μερικοί άνθρωποι το κάνουν
πετάξτε την πετσέτα

291
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα.

292
00:10:56,743 --> 00:10:57,918
Θα μιλήσω με τον συνταγματάρχη.

293
00:10:58,005 --> 00:11:00,485
Αν συμφωνεί, συμφωνούμε.

294
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
Με έφτιαξες.

295
00:11:04,141 --> 00:11:05,447
Τι;!

296
00:11:05,534 --> 00:11:07,449
Συνταγματάρχης Σάτερ
απέρριψε τη συμφωνία.

297
00:11:07,536 --> 00:11:08,929
Φαίνεται ο διοικητής του τμήματός του
έκανε μια παρόμοια προσφορά πριν από μια εβδομάδα

298
00:11:09,016 --> 00:11:10,365
και το απέρριψε τότε.

299
00:11:10,452 --> 00:11:12,149
Το ήξερες
θα ήθελε να πάει στο δικαστήριο.

300
00:11:12,236 --> 00:11:13,411
Δεν σας λείπει αυτό;

301
00:11:13,498 --> 00:11:14,586
Αυτό που θα μου λείψει είναι το τρένο μου.

302
00:11:14,674 --> 00:11:15,762
Το εξπρές του μήνα του μέλιτος;

303
00:11:15,849 --> 00:11:17,328
Ψέματα ταπεινή.

304
00:11:17,415 --> 00:11:18,808
Γεια, ξεκίνησες αυτό.

305
00:11:18,895 --> 00:11:20,592
Δεν χρειάστηκε
βαλς μέσω JAG.

306
00:11:20,680 --> 00:11:22,159
Θα μπορούσατε να είχατε τον ναύαρχο
στείλτε με φαξ τα χαρτιά της άδειας σας.

307
00:11:22,246 --> 00:11:23,683
Θα σου κλωτσήσω τον πισινό.

308
00:11:25,423 --> 00:11:26,947
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

309
00:11:32,909 --> 00:11:34,258
Λοιπόν, αν πάμε κατά ύψος,
Ναύαρχος,

310
00:11:34,345 --> 00:11:35,564
είσαι το επόμενο θύμα.

311
00:11:35,651 --> 00:11:37,131
CHEGWIDDEN:
Κοιτάζοντας τον Bud,

312
00:11:37,218 --> 00:11:38,654
Δεν νομίζω ότι μπορεί
κρατήστε πολύ περισσότερο.

313
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Προχωρήστε.

314
00:11:39,829 --> 00:11:41,004
Σας ευχαριστώ, κύριε.

315
00:11:41,091 --> 00:11:42,702
Μόνο αν η Χάριετ
ανοίγει πρώτα το δικό της.

316
00:11:42,789 --> 00:11:44,704
Οι τύχες μας
έχουν συνυφαστεί.

317
00:11:44,791 --> 00:11:46,880
Στην αρρώστια και στην υγεία.

318
00:11:46,967 --> 00:11:48,577
Έλα,
πρέπει να τα διαβάζεις δυνατά.

319
00:11:49,578 --> 00:11:53,582
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
«Η άρρητη επιθυμία σου
είναι ο δρόμος που δεν ακολουθήθηκε.

320
00:11:53,669 --> 00:11:54,975
Πάρτο».

321
00:11:55,062 --> 00:11:56,977
[γελάνε και οι δύο]

322
00:11:57,064 --> 00:11:58,195
CHEGWIDDEN:
Είναι αγώνας.
Ποιες είναι οι πιθανότητες, ε;

323
00:11:58,282 --> 00:11:59,675
Πολύ καλό, κύριε.

324
00:11:59,762 --> 00:12:01,503
Η μοίρα έχει ήδη
τα πέταξε μαζί.

325
00:12:02,460 --> 00:12:04,767
Τόσο αστείο, ε;
Ακόμα μαζί μας, διοικητή;

326
00:12:06,595 --> 00:12:07,814
Ναι, κύριε.

327
00:12:07,901 --> 00:12:09,816
Απλώς σκεφτόμουν.

328
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
Ω, αυτό πάει
στην κύρια κρεβατοκάμαρα

329
00:12:28,486 --> 00:12:29,487
δωμάτιο-ντουλάπα, παρακαλώ.

330
00:12:29,574 --> 00:12:30,750
Ναι, κυρία.

331
00:12:33,796 --> 00:12:35,232
Sadie, πρέπει να κάνω μια αποστολή.

332
00:12:35,319 --> 00:12:36,407
θα επιστρέψω
σε μια ώρα περίπου.

333
00:12:36,494 --> 00:12:37,582
Ναι, κυρία.
Σας ευχαριστώ.

334
00:12:43,153 --> 00:12:44,285
[μπιπ]

335
00:12:45,852 --> 00:12:47,331
Γυναίκα:
Ευχαριστώ, Έλληνα.

336
00:12:48,985 --> 00:12:50,334
Μπουμπούκι;

337
00:12:50,421 --> 00:12:52,162
Ερριέτα;

338
00:12:52,249 --> 00:12:53,207
Τι κάνετε;

339
00:12:53,294 --> 00:12:54,382
Είμαι καλός.

340
00:12:54,469 --> 00:12:56,079
Πλούσιος.
Πλούσιος;

341
00:12:56,166 --> 00:12:57,515
Οι γονείς μου πέθαναν
σε ένα ατύχημα με σκάφος τον Ιούλιο.

342
00:12:57,602 --> 00:12:58,995
λυπάμαι.

343
00:12:59,082 --> 00:13:00,780
Μου άφησε όλα τα λεφτά
Θα μπορούσα ποτέ να χρειαστώ.

344
00:13:00,867 --> 00:13:02,477
Αλλά αυτό δεν με αγοράζει
έκτακτη ανακαίνιση μπάνιου.

345
00:13:02,999 --> 00:13:05,045
Λοιπόν, γι' αυτό είσαι
εδώ - είναι υδραυλικά;

346
00:13:05,132 --> 00:13:06,611
Ο εργολάβος μου με άφησε
ψηλά και στεγνά και χρειάζομαι

347
00:13:06,698 --> 00:13:08,048
εγκατάσταση σπα
μέχρι την Παρασκευή

348
00:13:08,135 --> 00:13:09,353
για το πάρτι της νοικοκυράς μου.

349
00:13:09,440 --> 00:13:10,441
σε νόμιζα
μετακόμισε στη Φλόριντα.

350
00:13:10,528 --> 00:13:12,313
το έκανα. Πήρα πίσω.

351
00:13:13,314 --> 00:13:15,011
Μέχρι την Παρασκευή; Κανένα πρόβλημα.

352
00:13:15,098 --> 00:13:16,099
Ερριέτα!

353
00:13:16,186 --> 00:13:17,318
Mikey. Γεια.

354
00:13:17,405 --> 00:13:18,841
Ουάου,
τελευταία φορά που σε είδα

355
00:13:18,928 --> 00:13:21,713
ήταν η μέρα
πέταξες τον Bud στο βωμό.

356
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
Αυτό ήταν μέσα
το παρελθόν, Mikey.

357
00:13:23,890 --> 00:13:25,413
ήσουν απλά
μιλώντας για αυτό χθες.

358
00:13:27,023 --> 00:13:29,243
Τέλος πάντων, για το μπάνιο...

359
00:13:29,896 --> 00:13:30,897
RABB:
Ταγματάρχης Κλέιτον,

360
00:13:30,984 --> 00:13:32,115
ήσουν
ο Δικαστής Δικηγόρος

361
00:13:32,202 --> 00:13:33,377
ανατέθηκε στον συνταγματάρχη
μονάδα Sutter.

362
00:13:33,464 --> 00:13:35,118
Πετάχτηκες
την αρχική καταγγελία

363
00:13:35,205 --> 00:13:36,554
από τον κρατούμενο σχετικά
οι ενέργειες του Συνταγματάρχη.

364
00:13:36,641 --> 00:13:38,078
Σωστός.

365
00:13:38,165 --> 00:13:39,819
Ο συλληφθείς ανέφερε
εκείνος ο συνταγματάρχης Σάτερ

366
00:13:39,906 --> 00:13:41,864
πυροβόλησε δύο φορές ένα πιστόλι
σε απόσταση έξι ιντσών από το αυτί του,

367
00:13:41,951 --> 00:13:44,258
για το σκοπό
εξαγωγής πληροφοριών.

368
00:13:44,345 --> 00:13:46,042
Κάντε τους κανόνες
του αρραβώνα

369
00:13:46,129 --> 00:13:47,174
απαγορεύουν την κατάχρηση
κρατούμενοι;

370
00:13:47,261 --> 00:13:49,263
Ναι, το κάνουν.

371
00:13:49,350 --> 00:13:50,830
Ποια είναι η γνώμη σας
του συνταγματάρχη Σάτερ;

372
00:13:50,917 --> 00:13:52,266
Ενσταση.

373
00:13:52,353 --> 00:13:53,615
Ο σύμβουλος φαίνεται να είναι
έχοντας πρόβλημα

374
00:13:53,702 --> 00:13:55,225
κολλώντας στο
κανόνες, ο ίδιος.

375
00:13:55,312 --> 00:13:56,357
Κανόνες απόδειξης
μην επιτρέπετε γνώμη.

376
00:13:56,444 --> 00:13:57,488
Πηγαίνει στην ίδρυση
ένα μοτίβο

377
00:13:57,575 --> 00:13:59,099
συμπεριφοράς, Σεβασμιώτατε.

378
00:13:59,186 --> 00:14:01,449
Ο σύμβουλος μπορεί να το εκτιμήσει αυτό.

379
00:14:01,536 --> 00:14:02,929
Θα το επιτρέψω.

380
00:14:03,016 --> 00:14:04,408
Θα απαντήσει ο μάρτυρας
η ερώτηση.

381
00:14:04,495 --> 00:14:05,932
ΚΛΕΪΤΟΝ:
Είναι καουμπόι, κύριε.

382
00:14:06,019 --> 00:14:09,370
Πιστεύει στα άκρα
δικαιολογούν τα μέσα.

383
00:14:09,457 --> 00:14:10,893
Όχι άλλες ερωτήσεις.

384
00:14:10,980 --> 00:14:12,590
Ο μάρτυρας σου,
συνταγματάρχης.

385
00:14:13,722 --> 00:14:17,421
Ταγματάρχη, οι εχθροί μας στο Ιράκ
συμμορφώνονται με τους κανόνες του πολέμου;

386
00:14:17,508 --> 00:14:20,381
Ο εχθρός εκεί μάχεται
ένας παράτυπος πόλεμος, κυρία,

387
00:14:20,468 --> 00:14:22,687
αλλά οι Ιρακινοί Φενταγίν
δεν δικάζονται εδώ.

388
00:14:22,774 --> 00:14:24,428
Καταραμένα καλά
πρέπει να είναι.

389
00:14:24,515 --> 00:14:26,561
Συνταγματάρχη, άλλο ένα ξέσπασμα,
Θα σε περιφρονήσω.

390
00:14:27,388 --> 00:14:29,390
Μήπως του συνταγματάρχη Σάτερ
οι ενέργειες σώζουν ζωές

391
00:14:29,477 --> 00:14:30,565
του αμερικανικού προσωπικού;

392
00:14:30,652 --> 00:14:32,132
Ευτυχώς.

393
00:14:32,219 --> 00:14:34,438
Ωστόσο, υπάρχουν κανόνες
για έναν λόγο.

394
00:14:34,525 --> 00:14:36,963
Λοιπόν, κατά τη γνώμη σας,
κανόνες και κανονισμοί

395
00:14:37,050 --> 00:14:39,052
είναι πιο σημαντικά
παρά Αμερικανικές ζωές.

396
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
Δεν έχω τίποτα άλλο,
Σεβασμιώτατε.

397
00:14:43,708 --> 00:14:45,101
SIMS:
Ό,τι έγινε
στο Ναυτικό, Bud,

398
00:14:45,188 --> 00:14:47,103
και το όνειρό σου
να γίνεις δικηγόρος;

399
00:14:47,190 --> 00:14:48,626
Λοιπόν, κάπως
έχασε το ενδιαφέρον για αυτό

400
00:14:48,713 --> 00:14:50,193
αμέσως μετά που έχασες
ενδιαφέρον για μένα.

401
00:14:50,280 --> 00:14:51,847
Αυτό δεν είναι
τι έγινε, Μπαντ.

402
00:14:51,934 --> 00:14:53,240
Λοιπόν, γιατί όχι
θέλεις να με παντρευτείς;

403
00:14:53,327 --> 00:14:54,676
Και μη μου πεις
ήταν επειδή

404
00:14:54,763 --> 00:14:55,851
με χτύπησαν
μια έγκυος στρίπερ

405
00:14:55,938 --> 00:14:57,200
στο bachelor party μου.

406
00:14:57,287 --> 00:14:58,462
Όχι, εκείνη την εποχή,
δεν σκέφτηκα

407
00:14:58,549 --> 00:14:59,855
ήσουν αρκετά ώριμος.

408
00:14:59,942 --> 00:15:01,161
Τώρα, δεν νομίζω
το πρόβλημα ήσουν εσύ.

409
00:15:01,248 --> 00:15:03,293
Ήμουν εγώ.

410
00:15:03,380 --> 00:15:05,078
RABB:
Αυτό ήταν αρκετά έντονο
νομικοί ελιγμοί σήμερα

411
00:15:05,165 --> 00:15:06,296
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

412
00:15:06,383 --> 00:15:07,776
Ευχαριστώ.

413
00:15:07,863 --> 00:15:09,169
θέλεις
αυτό το ρολόι;

414
00:15:09,256 --> 00:15:11,040
Το αγόρασες.

415
00:15:11,127 --> 00:15:12,912
Είναι ένα ενθύμιο
από το μήνα του μέλιτος μας.

416
00:15:12,999 --> 00:15:14,348
Θέλεις να μάθεις
αυτό που θυμάμαι

417
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
από το μήνα του μέλιτος μας;

418
00:15:16,045 --> 00:15:18,004
Έβρεξε και τα κατάφερες
ένα δισεκατομμύριο κλήσεις κινητών τηλεφώνων.

419
00:15:18,091 --> 00:15:19,483
δούλευα
σε μια μεγάλη υπόθεση.

420
00:15:19,570 --> 00:15:21,921
Η περίπτωσή μου--τουλάχιστον ήταν,
μέχρι που σε παντρεύτηκα,

421
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
εστάλη από JAG,

422
00:15:23,661 --> 00:15:25,576
και τον ναύαρχο Chegwidden
το ανατέθηκε εκ νέου.

423
00:15:25,663 --> 00:15:26,708
Θυμηθείτε το πρώτο μας
Χριστούγεννα μαζί;

424
00:15:26,795 --> 00:15:28,449
Το δέντρο
ήταν ακριβώς εκεί.

425
00:15:28,536 --> 00:15:30,581
Κυρίως αυτό που θυμάμαι
φέρνω έξω

426
00:15:30,668 --> 00:15:31,974
ένα ξερό κλαδί
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

427
00:15:32,061 --> 00:15:33,715
Ήσουν πάντα
αυτό το πικρό;

428
00:15:33,802 --> 00:15:36,587
Το να σε αγαπώ ήταν σαν
πατώντας σε ένα σκουριασμένο καρφί.

429
00:16:00,829 --> 00:16:02,091
RABB:
Θέλεις το κρεβάτι;

430
00:16:02,178 --> 00:16:03,614
Δεν το χρειάζομαι.

431
00:16:03,701 --> 00:16:04,702
Ο Γιάννης με χτίζει
ένα κεράσι με τέσσερις αφίσες

432
00:16:04,789 --> 00:16:06,574
με μεταξωτό κουβούκλιο.

433
00:16:06,661 --> 00:16:08,228
Πόσο γραφικό.

434
00:16:08,315 --> 00:16:09,881
Τίποτα λάθος
με κουβούκλιο.

435
00:16:09,969 --> 00:16:11,144
Ω, ναι, είναι
ωραία προστασία

436
00:16:11,231 --> 00:16:12,275
για πότε
η οροφή διαρρέει.

437
00:16:12,362 --> 00:16:13,798
Τίποτα Γιάννη
κάνει διαρροές.

438
00:16:17,280 --> 00:16:19,021
[το παιχνίδι που τρίζει]

439
00:16:19,108 --> 00:16:22,111
Θα μπορούσα να πουλήσω εισιτήρια για
αυτό το μουσείο της εφηβείας.

440
00:16:22,198 --> 00:16:24,331
Νόμιζα ότι μπορείς
μου αρέσει να το έχω αυτό.

441
00:16:24,418 --> 00:16:26,986
Α, δεν το χρειάζομαι.
Έχω τις αναμνήσεις μου.

442
00:16:28,465 --> 00:16:29,901
Ναι, έχω κι εγώ το δικό μου.

443
00:16:30,859 --> 00:16:32,034
Ελπίζω να μην είσαι

444
00:16:32,121 --> 00:16:33,557
πρόκειται να μου δώσει
το δαχτυλίδι σου πίσω.

445
00:16:33,644 --> 00:16:35,603
Πόσο καιρό έκανε
φοράς το δικό σου;

446
00:16:35,690 --> 00:16:36,952
λίγη ώρα.

447
00:16:37,039 --> 00:16:38,954
Ήταν σαν κορδόνι
γύρω από το δάχτυλό μου,

448
00:16:39,041 --> 00:16:41,217
θυμίζοντάς μου όχι
να κοιτάξω πίσω.

449
00:16:41,304 --> 00:16:43,785
Γεια, είχαμε
καλές στιγμές, Mac.

450
00:16:43,872 --> 00:16:47,006
Πιστεύεις στη μοίρα,
kismet, πεπρωμένο;

451
00:16:47,093 --> 00:16:48,442
Όχι.

452
00:16:48,529 --> 00:16:50,096
Εδώ μαζί σου,
σήμερα,

453
00:16:50,183 --> 00:16:52,228
σκέφτομαι συνέχεια,
κι αν σου έλεγα

454
00:16:52,315 --> 00:16:54,230
εννοούσαμε
να είμαστε μαζί;

455
00:16:54,317 --> 00:16:55,710
θα σου έλεγα
ήσουν τρελός.

456
00:16:55,797 --> 00:16:57,277
Κοίτα, ξέρω πράγματα
δεν λειτούργησε αρκετά...

457
00:16:57,364 --> 00:16:59,018
Έχεις ένα δώρο
για υποτίμηση.

458
00:16:59,105 --> 00:17:00,497
...αλλά τι θα γινόταν αν ήμασταν
προοριζόταν να είμαστε μαζί

459
00:17:00,584 --> 00:17:03,457
και μόλις πήραμε
με τον δικό μας τρόπο;

460
00:17:03,544 --> 00:17:06,112
"Κι αν" απλά
δεν το κάνει.

461
00:17:08,549 --> 00:17:11,073
Μάλλον κράτησα
νομίζοντας ότι υπήρχε χρόνος.

462
00:17:11,160 --> 00:17:13,293
Η αγάπη δεν μπορεί να περιμένει.

463
00:17:13,380 --> 00:17:14,903
Και ούτε
μπορεί ο Δικαστής.

464
00:17:14,990 --> 00:17:16,383
Θα επιστρέψουμε στο δικαστήριο
σε 20 λεπτά.

465
00:17:22,606 --> 00:17:25,783
ΒΑΡΕΣ:
♪ Κι αν έλεγα "θα το κάνω"
αντί για "δεν θα το κάνω";♪

466
00:17:25,870 --> 00:17:28,743
♪ Κι αν έλεγα "το κάνω"
αντί για "δεν κάνω";♪

467
00:17:28,830 --> 00:17:34,401
♪ Αν το έκανα ξανά ίσως
Θα ερχόμουν σπίτι σε σένα ♪

468
00:17:34,488 --> 00:17:40,407
♪ Όχι ένα κρύο άδειο κρεβάτι ♪

469
00:17:42,800 --> 00:17:44,759
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

470
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
Ευχαριστώ, κα Σιμς.

471
00:17:46,195 --> 00:17:47,283
Κύριε Τέρνερ,
Μου λέει ο Βαρέζε

472
00:17:47,370 --> 00:17:48,589
εσύ και εγώ έχουμε
κάτι κοινό.

473
00:17:48,676 --> 00:17:49,938
Κάποτε δούλευα
για JAG, επίσης,

474
00:17:50,025 --> 00:17:51,026
αν και φαίνεται
σαν μια ζωή πριν.

475
00:17:51,113 --> 00:17:52,549
Λοιπόν, είμαι πρόσφατος
εγκατάλειψη.

476
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Εσύ και εγώ έχουμε
επιχείρηση για να μιλήσουμε.

477
00:17:54,029 --> 00:17:55,639
Έχω τη συμφωνία
όρους στην περίπτωσή μου.

478
00:17:55,726 --> 00:17:56,727
[ χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

479
00:17:56,814 --> 00:17:57,946
Με συγχωρείτε
ένα δευτερόλεπτο.

480
00:17:58,033 --> 00:17:58,990
Το μπάνιο μου
ο τύπος είναι εδώ.

481
00:17:59,078 --> 00:18:00,775
Ακούγεσαι υπέροχα.

482
00:18:00,862 --> 00:18:02,124
Σας ευχαριστώ.

483
00:18:02,211 --> 00:18:03,256
Τώρα φεύγουμε
για το Παρίσι

484
00:18:03,343 --> 00:18:04,431
αύριο το βράδυ,
σωστά;

485
00:18:04,518 --> 00:18:05,867
Ω, ναι.
Μην ανησυχείς.

486
00:18:05,954 --> 00:18:08,217
Ο μήνας του μέλιτος
είναι τόσο εντός προγράμματος.

487
00:18:08,304 --> 00:18:10,654
Ω, δεν μπορώ να περιμένω.

488
00:18:11,351 --> 00:18:12,700
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Μάρτα, αυτό το κουτί
των φωτογραφιών

489
00:18:12,787 --> 00:18:13,831
βγαίνει έξω
στο γκαράζ.

490
00:18:13,918 --> 00:18:14,919
Ναι, κυρία.
Ευχαριστώ.

491
00:18:15,006 --> 00:18:16,182
MIKEY:
Αυτός είναι ο Χορστ Φίσερ!

492
00:18:16,269 --> 00:18:18,053
Αυτός ο Γερμανός
ποδοσφαιριστής!

493
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
Είσαι οπαδός του ποδοσφαίρου,
Η Χάριετ;

494
00:18:19,228 --> 00:18:20,273
Μπα, ήταν μνηστήρας.

495
00:18:20,360 --> 00:18:21,622
Ήταν
όλοι οι μνηστήρες.

496
00:18:21,709 --> 00:18:22,840
οδηγοί αγωνιστικών αυτοκινήτων,
παίκτες πόλο,

497
00:18:22,927 --> 00:18:24,668
ένας πρωταθλητής τζάι-αλάι.

498
00:18:24,755 --> 00:18:27,497
Έγινα πολύ δημοφιλής όταν
Έγινα πραγματικά πολύ πλούσιος.

499
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
"Χωρίς χρημάτων";

500
00:18:33,242 --> 00:18:34,374
Μπράγκ.

501
00:18:34,461 --> 00:18:35,766
Και ανήκει
σε ένα μουσείο.

502
00:18:35,853 --> 00:18:37,159
Το αφήνω
το Μοντέρνο στη διαθήκη μου.

503
00:18:37,246 --> 00:18:39,030
Λέγεται
«Κορίτσι με κιθάρα».

504
00:18:39,118 --> 00:18:40,510
Μοιάζει περισσότερο
δρόμος σκοτώνει, για μένα.

505
00:18:40,597 --> 00:18:42,077
αξίας 2 εκατομμυρίων δολαρίων
road kill, Mikey,

506
00:18:42,164 --> 00:18:43,687
αλλά ποιος είναι
παρακολούθηση;

507
00:18:43,774 --> 00:18:45,254
RABB:
Στρατηγός Montrose,

508
00:18:45,341 --> 00:18:47,169
ως του συνταγματάρχη Σάτερ
διοικητής τάγματος,

509
00:18:47,256 --> 00:18:48,692
πιστεύεις
τις πράξεις του

510
00:18:48,779 --> 00:18:50,694
παραβίασε τη Γενεύη
Συμβάσεις;

511
00:18:50,781 --> 00:18:53,262
Τεχνικά ναι.
Ναι ή όχι, κύριε;

512
00:18:53,349 --> 00:18:54,350
Ναί.

513
00:18:54,437 --> 00:18:56,352
Σας ευχαριστώ. Ο μάρτυρας σου.

514
00:18:56,439 --> 00:18:58,006
Στρατηγέ, δεν είναι αλήθεια
περίμενες

515
00:18:58,093 --> 00:18:59,573
μέχρι δικαστής δικηγόρου
υπό τις διαταγές σου

516
00:18:59,660 --> 00:19:01,357
υπέβαλε καταγγελία,
και μόνο τότε ενημερώθηκε

517
00:19:01,444 --> 00:19:02,967
η αλυσίδα διοίκησης
για το τι είχε συμβεί;

518
00:19:03,054 --> 00:19:04,665
Αυτός είναι ένας τρόπος
να το κοιτάξεις.

519
00:19:04,752 --> 00:19:06,710
Πιστεύεις τον συνταγματάρχη Σάτερ
πρέπει να τιμωρηθεί;

520
00:19:06,797 --> 00:19:08,712
Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι
δόθηκε ένα καταραμένο μετάλλιο.

521
00:19:08,799 --> 00:19:09,757
Ο πόλεμος είναι κόλαση.

522
00:19:10,323 --> 00:19:11,628
Δεν μπορείς να παίξεις
από τους κανόνες

523
00:19:11,715 --> 00:19:12,803
όταν ο εχθρός σου
είναι διττό

524
00:19:12,890 --> 00:19:13,935
και κρυφά.

525
00:19:14,022 --> 00:19:15,458
θα πω.

526
00:19:15,545 --> 00:19:17,025
Ενσταση! του συμβούλου
μαρτυρώντας, Σεβασμιώτατε.

527
00:19:17,112 --> 00:19:18,374
Αυτό ήταν κάτω
την ανάσα μου,

528
00:19:18,461 --> 00:19:19,462
και εξάλλου, αντιλέγω,
Σεβασμιώτατε.

529
00:19:19,549 --> 00:19:21,072
Ο δικηγόρος με ασβέστη.

530
00:19:21,160 --> 00:19:22,726
Σύμβουλος, είσαι
φλερτάροντας με την περιφρόνηση.

531
00:19:22,813 --> 00:19:24,685
Δεν φλερτάρω.

532
00:19:24,772 --> 00:19:26,208
Πιστέψτε με.

533
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
Όχι άλλες ερωτήσεις.

534
00:19:28,341 --> 00:19:30,473
RABB:
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.

535
00:19:30,560 --> 00:19:32,823
Οι ενέργειες του συνταγματάρχη Σάτερ, κύριε,

536
00:19:32,910 --> 00:19:35,130
βρίσκονται σε σαφή παραβίαση
του UCMJ.

537
00:19:35,217 --> 00:19:36,523
Δεν πιστεύετε

538
00:19:36,610 --> 00:19:38,220
ότι θα έπρεπε να είναι
θεωρείται υπεύθυνος

539
00:19:38,307 --> 00:19:39,700
για αυτές τις ενέργειες...
ότι, πράγματι,

540
00:19:39,787 --> 00:19:42,659
όλοι όσοι φορούν
η στολή πρέπει να είναι;

541
00:19:42,746 --> 00:19:43,965
Ναί.

542
00:19:44,052 --> 00:19:45,401
Αντίθετος σύμβουλος
επιχειρεί

543
00:19:45,488 --> 00:19:46,924
να λασπώσει τα νερά
σκορπώντας την ευθύνη.

544
00:19:47,011 --> 00:19:48,317
Κατηγορεί
Ταγματάρχης Κλέιτον,

545
00:19:48,404 --> 00:19:49,666
σε κατηγορεί.

546
00:19:49,753 --> 00:19:50,928
Το θέμα όμως είναι
πρέπει να είναι και αυτή

547
00:19:51,015 --> 00:19:52,408
θεωρείται υπεύθυνος
για τις δικές της πράξεις.

548
00:19:52,495 --> 00:19:53,714
Σεβασμιώτατε, πού είναι
συμβουλή με αυτό;

549
00:19:53,801 --> 00:19:55,324
Μπορεί να είναι ενδιαφέρον
να μάθω.

550
00:19:55,411 --> 00:19:58,153
Το θέμα μου είναι αυτό
μπορούμε να κατηγορήσουμε τους άλλους

551
00:19:58,240 --> 00:20:00,373
για τις δυσκολίες μας,
αλλά η αλήθεια είναι

552
00:20:00,460 --> 00:20:02,505
φτιάχνουμε μόνοι μας το κρεβάτι.

553
00:20:02,592 --> 00:20:04,028
Αντιρρήσεις, Αξιότιμε...
δεν έστρωνε το κρεβάτι
σε δύο χρόνια.

554
00:20:04,115 --> 00:20:05,726
Ας προσπαθήσουμε να παραμείνουμε
το θέμα, Σύμβουλος.

555
00:20:05,813 --> 00:20:07,815
Αν είχες πείσει
πελάτη σας

556
00:20:07,902 --> 00:20:09,295
να πάρει την αρχική συμφωνία,

557
00:20:09,382 --> 00:20:10,774
θα ήσουν επάνω
ο Ζέφυρος ήδη.

558
00:20:10,861 --> 00:20:12,428
Εκτός, φυσικά,
δεν θέλεις να είσαι.

559
00:20:12,515 --> 00:20:13,734
Ενσταση!

560
00:20:13,821 --> 00:20:15,083
Αυτό ήταν κάτω από την ανάσα μου,
Σεβασμιώτατε.

561
00:20:15,170 --> 00:20:16,476
εχω χασει
η κλωστή που ξετυλίγεται

562
00:20:16,563 --> 00:20:17,825
του επιχειρήματος εδώ,
Σύμβουλοι.

563
00:20:17,912 --> 00:20:19,218
Καλώ για διάλειμμα.

564
00:20:19,305 --> 00:20:20,436
Η Κυβέρνηση αναπαύεται,
Σεβασμιώτατε.

565
00:20:20,523 --> 00:20:22,395
Πιστεύω την περίπτωσή μου
έχει γίνει.

566
00:20:24,962 --> 00:20:26,616
Στρατηγέ, μπορείς να παραιτηθείς.

567
00:20:29,924 --> 00:20:31,491
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

568
00:20:36,017 --> 00:20:37,758
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Νομίζω ότι είναι
σειρά σας, κύριε.

569
00:20:37,845 --> 00:20:38,889
Προχώρα, συνταγματάρχη.

570
00:20:39,890 --> 00:20:41,022
Αποφυγή της μοίρας;

571
00:20:41,109 --> 00:20:42,545
Όχι, απλά
μπαγιάτικα μπισκότα.

572
00:20:42,632 --> 00:20:43,981
Θα το κάνω αν εσύ
κάντε το, κύριε.

573
00:20:44,068 --> 00:20:45,331
Είναι απλά για πλάκα.

574
00:20:52,816 --> 00:20:56,559
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
«Η άρρητη επιθυμία σου
είναι ο δρόμος που δεν ακολουθήθηκε».

575
00:20:56,646 --> 00:20:58,169
Ίδια τύχη;

576
00:20:58,257 --> 00:20:59,649
Τουλάχιστον είναι
συνεπής σε αυτή την άρθρωση.

577
00:20:59,736 --> 00:21:01,434
Δεν είχες
το κοτόπουλο Kung Pao.

578
00:21:01,521 --> 00:21:03,610
σου είπα αυτό
το πράγμα είναι χαζό.

579
00:21:03,697 --> 00:21:05,394
Δεν ξέρω, κύριε.

580
00:21:05,481 --> 00:21:06,613
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ
ο δρόμος δεν πήρες;

581
00:21:07,875 --> 00:21:09,311
Έχετε, έτσι δεν είναι, κύριε;

582
00:21:18,929 --> 00:21:20,496
Εκπληκτική επιτυχία!

583
00:21:20,583 --> 00:21:22,063
Κάνεις μια λάθος στροφή
στη λίμνη Έρι και...

584
00:21:22,150 --> 00:21:24,413
καταλήγεις στον παράδεισο!

585
00:21:24,500 --> 00:21:25,980
Γεια, παιδιά, είμαι εγώ,
Bud Roberts,

586
00:21:26,067 --> 00:21:27,373
ιδιοκτήτης του Bud's Hot Tubs,

587
00:21:27,460 --> 00:21:28,591
και έχω
κάτι για σένα.

588
00:21:28,678 --> 00:21:30,201
A.J.!

589
00:21:30,289 --> 00:21:31,899
έλα γρήγορα,
πρέπει να το δεις αυτό.

590
00:21:31,986 --> 00:21:33,117
Γρήγορα, πριν φύγει.

591
00:21:33,204 --> 00:21:35,076
...νέο Blue Grotto 9.000...

592
00:21:35,163 --> 00:21:37,165
Δεν είναι αυτός ο νεαρός
από την εντολή JAG σας

593
00:21:37,252 --> 00:21:38,645
που είχαμε τελειώσει
για δείπνο;

594
00:21:38,732 --> 00:21:40,168
...αυτό δεν θα πνιγεί
τον τραπεζικό σας λογαριασμό.

595
00:21:40,255 --> 00:21:41,474
Στη σάρκα.

596
00:21:41,561 --> 00:21:42,779
Προειδοποίησα τον Ρόμπερτς
όταν έφυγε από το Πολεμικό Ναυτικό

597
00:21:42,866 --> 00:21:44,433
ήταν μεγάλο λάθος.

598
00:21:44,520 --> 00:21:47,218
Και εννοώ οποιονδήποτε,
ή είμαι θείος μαϊμού.

599
00:21:47,306 --> 00:21:48,959
[ γορίλας που χτυπάει]

600
00:21:49,046 --> 00:21:51,092
Ορκίζομαι, δεν έχουμε σχέση.

601
00:21:51,179 --> 00:21:53,312
Εδώ, A.J., βρες χρόνο
για το μάφιν.

602
00:21:53,399 --> 00:21:54,617
Έχω ήδη αργήσει.

603
00:21:54,704 --> 00:21:56,489
[κουδουνίζει το κινητό]

604
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
...χωρίς λεφτά κάτω,

605
00:21:58,186 --> 00:21:59,579
οπότε περάστε, θα τα καταφέρω
έχετε μια προσφορά σπα.

606
00:21:59,666 --> 00:22:01,145
Chegwidden.

607
00:22:01,232 --> 00:22:04,584
Όταν τα πράγματα ζεσταίνονται,
Μπουμπούκι μπαίνει στην μπανιέρα.

608
00:22:04,671 --> 00:22:07,543
Λοιπόν πώς στο διάολο
την έχασες, Γουόνγκ;

609
00:22:07,630 --> 00:22:09,153
Όχι, δεν θέλω
να ακούσω δικαιολογίες.

610
00:22:09,240 --> 00:22:11,678
Βάζεις κάθε
διαθέσιμος άνθρωπος σε αυτό.

611
00:22:11,765 --> 00:22:13,288
Μπορείτε να ξεκινήσετε βρίσκοντας

612
00:22:13,375 --> 00:22:15,464
αυτός ο μεσάζων της,
Σταν Ρόκμαν.

613
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
Ο κατηγορούμενος μου
παράλειψη εγγύησης.

614
00:22:18,554 --> 00:22:20,513
A.J., είσαι δικηγόρος,
όχι κυνηγός επικηρυγμένων.

615
00:22:20,600 --> 00:22:22,036
Όταν βγήκες στη σύνταξη
από το Πολεμικό Ναυτικό,

616
00:22:22,123 --> 00:22:23,559
Νόμιζα ότι ήσουν
θα χαλαρώσει λίγο.

617
00:22:23,646 --> 00:22:25,431
Τι, αυτό;
Αυτή είναι η μεγάλη σου υπόθεση;

618
00:22:25,518 --> 00:22:27,128
Είναι τέτοια
ένα κορίτσι με γλυκιά εμφάνιση.

619
00:22:27,215 --> 00:22:28,608
Μόλις.

620
00:22:28,695 --> 00:22:31,175
Πίσω κάτω από το ρολόι μου, α
δύο Χριστούγεννα πριν,

621
00:22:31,262 --> 00:22:32,873
Υπαξιωματικός
Τζένιφερ Κόουτς

622
00:22:32,960 --> 00:22:34,265
πήγε UA
από το Πολεμικό Ναυτικό.

623
00:22:34,353 --> 00:22:36,006
Τώρα είναι μέρος του
ένα δαχτυλίδι κλοπής έργων τέχνης.

624
00:22:36,093 --> 00:22:38,792
Παίρνουν εντολές από
πλούσιοι συλλέκτες στην Ασία

625
00:22:38,879 --> 00:22:43,144
και τα γεμίζουν κλέβοντας
από μουσεία
και ιδιώτες συλλέκτες.

626
00:22:43,231 --> 00:22:44,667
AKA "The Catwoman".

627
00:22:44,754 --> 00:22:46,452
Αυτό είναι ο Τύπος
την καλεί.

628
00:22:46,539 --> 00:22:47,714
Αρκετά ανόητο.

629
00:22:47,801 --> 00:22:49,629
Νομίζεις ότι είναι
ακόμα στην περιοχή;

630
00:22:49,716 --> 00:22:53,154
Ξέρω ότι είναι.
Είναι μετά από ένα σπάνιο
Φύλλο Σαίξπηρ

631
00:22:53,241 --> 00:22:55,374
για έναν πελάτη
στη Σιγκαπούρη.

632
00:22:55,461 --> 00:22:56,940
Σαίξπηρ;

633
00:22:57,027 --> 00:22:58,899
Ω, A.J., ακούγεται
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθειά μου.

634
00:22:58,986 --> 00:22:59,943
Όχι.

635
00:23:06,472 --> 00:23:10,127
«Η κα H. Sims του 29 Ayrdale
Drive, αγορασμένο σε δημοπρασία.

636
00:23:10,214 --> 00:23:13,261
Φέρει την οπλική βιβλιοθήκη του
ο τρίτος κόμης του Palliser,

637
00:23:13,348 --> 00:23:15,785
που ήταν μετά
ο Δούκας του Όμνιουμ».

638
00:23:15,872 --> 00:23:18,745
ΕΠΙΧΡΩΜΑΤΑ:
Απέκτησε το βιβλίο
περίπου το 1868.

639
00:23:18,832 --> 00:23:20,877
Το όνομα Palliser
εγγράφεται κατά μήκος

640
00:23:20,964 --> 00:23:23,184
η κορυφή του ανοίγματος του
«Οι εύθυμες γυναίκες του Ουίνδσορ».

641
00:23:23,271 --> 00:23:25,186
Πόσο πιστεύεις
μπορούμε να πάρουμε, Σταν;

642
00:23:25,273 --> 00:23:27,754
Έχω μερικούς αγοραστές στην Ιαπωνία
πρόθυμος να πληρώσει τρία εκατ.

643
00:23:27,841 --> 00:23:29,669
Ξέρεις, είναι
θέμα κατάστασης.

644
00:23:29,756 --> 00:23:32,062
Είναι σαν να πληρώνεις πέντε μεγάλα
για ένα μπουκάλι Romanae Conti.

645
00:23:32,149 --> 00:23:34,500
Λοιπόν, αυτό
Η έπαυλη των Sims,

646
00:23:34,587 --> 00:23:35,762
έχει
ασφάλεια, σωστά;

647
00:23:35,849 --> 00:23:37,503
Ω, ναι.

648
00:23:37,590 --> 00:23:39,113
Αισθητήρες κίνησης, κατάστασης
το σύγχρονο σύστημα συναγερμού.

649
00:23:39,200 --> 00:23:40,897
Και το ξέρεις πώς;

650
00:23:40,984 --> 00:23:42,638
έβαζα περίβλημα
η κοινή χθες,

651
00:23:42,725 --> 00:23:44,161
ως βοηθός μάγειρα.

652
00:23:44,248 --> 00:23:46,163
Έπιασα δουλειά με τον τροφοδότη
Προσλήφθηκε η Χάριετ Σιμς

653
00:23:46,250 --> 00:23:47,643
για το μεγάλο της πάρτι την Παρασκευή.

654
00:23:47,730 --> 00:23:49,776
θα περασω
καναπεδάκια όλη τη νύχτα.

655
00:23:49,863 --> 00:23:51,125
Mai-tai.

656
00:23:51,212 --> 00:23:52,822
Επιτρέψτε μου να έχω
ένα μαρτίνι.

657
00:23:52,909 --> 00:23:55,303
Άρα, υπάρχει κάτι
αλλού αξίζει να ενισχυθεί;

658
00:23:55,390 --> 00:23:56,913
Ένα ζευγάρι από
Παστέλ Renoir.

659
00:23:57,000 --> 00:23:58,175
Πολύ ωραίο.

660
00:23:58,262 --> 00:24:00,264
Ένα λάδι Brague,
«Κορίτσι με κιθάρα».

661
00:24:00,351 --> 00:24:03,485
Αφού σηκώσουμε το φύλλο,
μπορούμε να πληρώσουμε την Κληρονόμο
Ο Sims μια δεύτερη επίσκεψη.

662
00:24:03,572 --> 00:24:04,617
Εξοχος.

663
00:24:04,704 --> 00:24:06,009
Ποια είναι η περικοπή μου
σε όλα αυτά;

664
00:24:06,096 --> 00:24:08,011
10% του καθαρού.

665
00:24:08,098 --> 00:24:09,622
15 των μικτών.
Παίρνω όλα τα ρίσκα.

666
00:24:09,709 --> 00:24:11,319
Και τα μετακινώ όλα
το εμπόρευμα.

667
00:24:11,406 --> 00:24:14,148
Χωρίς εμένα, γλυκιά μου,
δεν είσαι τίποτα.

668
00:24:14,235 --> 00:24:15,454
Δεν είναι καιρός

669
00:24:15,541 --> 00:24:16,629
με σύστησες
στις επαφές σας;

670
00:24:16,716 --> 00:24:18,457
Έλα, Τζεν.

671
00:24:18,544 --> 00:24:20,110
Εσύ, απλά
πήδηξε εγγύηση.

672
00:24:20,197 --> 00:24:22,243
Δηλαδή, δεν θα έπρεπε
ακόμη και να φανεί μαζί σου.

673
00:24:22,330 --> 00:24:24,550
Σταν, δεν το κάνεις
να το ξέρεις ακόμα,

674
00:24:24,637 --> 00:24:28,162
αλλά είμαι το μέλλον σου.

675
00:24:28,249 --> 00:24:30,033
ΜακΚΕΝΖΙ:
Καπετάν Ρότζερς, υπηρέτησες
υπό τον συνταγματάρχη Σάτερ

676
00:24:30,120 --> 00:24:31,382
για δέκα μήνες.
Κατά την εκτίμησή σας,

677
00:24:31,470 --> 00:24:33,123
είναι άνθρωπος με καλό χαρακτήρα;

678
00:24:33,210 --> 00:24:34,777
Δεν έμαθα ποτέ
καλύτερος ηγέτης, κυρία.

679
00:24:34,864 --> 00:24:36,257
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

680
00:24:36,779 --> 00:24:38,215
RABB:
Καλός χαρακτήρας
χρησιμοποιείται συχνά

681
00:24:38,302 --> 00:24:39,652
για να δικαιολογήσει τη συμπεριφορά
ανάρμοστος,

682
00:24:39,739 --> 00:24:41,001
δεν είναι, καπετάνιε;

683
00:24:41,088 --> 00:24:42,219
Ένσταση, συμβουλή
μαρτυρεί.

684
00:24:42,306 --> 00:24:43,307
Θα επαναδιατυπώσω,
Σεβασμιώτατε.

685
00:24:43,394 --> 00:24:45,179
Ένα άτομο
εκλεκτού χαρακτήρα

686
00:24:45,266 --> 00:24:47,616
είναι ικανό για ανήθικο

687
00:24:47,703 --> 00:24:49,749
και κακή συμπεριφορά,
συμφωνείς;

688
00:24:49,836 --> 00:24:51,577
Υποθέτω ότι είναι δυνατόν,
Διοικητής.

689
00:24:51,664 --> 00:24:54,188
Όταν άνδρες με καλό χαρακτήρα
ενεργούν άσχημα,

690
00:24:54,275 --> 00:24:55,537
θα έπρεπε να είναι
λογοδοτήσει

691
00:24:55,624 --> 00:24:56,843
για τις πράξεις τους,
σωστό;

692
00:24:56,930 --> 00:24:58,671
Ναι, κύριε.

693
00:24:58,758 --> 00:25:00,107
Και θα έπρεπε
να γνωρίζετε πώς
αυτές οι ενέργειες,

694
00:25:00,194 --> 00:25:01,456
ανεξάρτητα από το πώς
καλοπρογραμμένο,

695
00:25:01,543 --> 00:25:03,197
επηρεάζουν αυτά
γύρω τους,

696
00:25:03,284 --> 00:25:06,243
και θα έπρεπε
μην είσαι ποτέ πολύ περήφανος

697
00:25:06,330 --> 00:25:10,030
να παραδεχτούν όταν το έχουν
έκανε υπέρβαση και έκανε λάθος.

698
00:25:15,514 --> 00:25:17,820
Συμφωνώ
αυτή η... δήλωση, κύριε.

699
00:25:17,907 --> 00:25:18,952
Εσείς;

700
00:25:19,039 --> 00:25:20,649
Ρωτήθηκε και απάντησε.

701
00:25:21,171 --> 00:25:22,346
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

702
00:25:22,433 --> 00:25:24,479
Τίποτα περαιτέρω.

703
00:25:24,566 --> 00:25:26,350
SIMS:
Bud, θέλω απλώς να σε ευχαριστήσω
τόσο πολύ για όλα.

704
00:25:26,437 --> 00:25:28,570
Το μπάνιο
φαίνεται υπέροχο.

705
00:25:28,657 --> 00:25:30,093
Ας μιλήσουμε
σχετικά με το νομοσχέδιο.

706
00:25:30,180 --> 00:25:31,617
Χωρίς χρέωση.

707
00:25:31,704 --> 00:25:32,922
Μην είσαι ανόητος,
Bud.

708
00:25:33,009 --> 00:25:34,533
Εσύ και ο Mikey δουλέψατε σκληρά.

709
00:25:34,620 --> 00:25:36,970
Ονομάστε τη φιγούρα σας.
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

710
00:25:37,057 --> 00:25:39,146
Τι θα λέγατε για ένα εκατομμύριο δολάρια;

711
00:25:39,233 --> 00:25:40,669
[ γέλια]:
Α... εντάξει.

712
00:25:40,756 --> 00:25:42,062
Απλά θα γράψω
μια επιταγή.

713
00:25:42,149 --> 00:25:43,324
Η διεύθυνση είναι ενεργοποιημένη
το τιμολόγιο.

714
00:25:43,411 --> 00:25:45,239
Ταχυδρομήστε στο δικό σας
ευκολία.

715
00:25:45,326 --> 00:25:47,023
Μπαμπ, μπορώ να ομολογήσω
κάτι σε σένα;

716
00:25:49,156 --> 00:25:51,201
Έχω όλα τα λεφτά
στον κόσμο,

717
00:25:51,288 --> 00:25:53,552
και αισθάνεται ακόμα σαν
κάτι λείπει.

718
00:25:53,639 --> 00:25:55,858
Όπως όλα
λείπει.

719
00:25:55,945 --> 00:25:57,207
Τι γίνεται με εσάς;

720
00:25:57,294 --> 00:25:58,992
Είμαι ακόμα ο ίδιος άντρας, Χάριετ.

721
00:25:59,079 --> 00:26:00,820
Βλέπω το Star Trekreruns
κάθε Σάββατο βράδυ.

722
00:26:00,907 --> 00:26:03,474
Όλα εκείνα τα ημίγυμνα κορίτσια
στις διαφημίσεις υδρομασάζ σας.

723
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
Ποτέ δεν...

724
00:26:04,650 --> 00:26:06,565
Βρήκατε κανέναν; Όχι.

725
00:26:06,652 --> 00:26:08,349
Τουλάχιστον
δεν έχεις χαρτοκιβώτιο
γεμάτο άσχημες αναμνήσεις.

726
00:26:08,436 --> 00:26:09,742
Α, δεν το είπα αυτό.

727
00:26:12,005 --> 00:26:13,528
Γιατί όχι εσύ και ο Mikey
να έρθεις στο πάρτι;

728
00:26:14,311 --> 00:26:16,096
Ποτέ δεν ξέρεις
τι επιφυλάσσει η μοίρα.

729
00:26:16,183 --> 00:26:17,924
Μπορεί να βρεις το κορίτσι
των ονείρων σου.

730
00:26:18,446 --> 00:26:20,013
Ίσως το έχω ήδη;

731
00:26:48,824 --> 00:26:50,609
Κάνοντας ένα ταξίδι
κάτω λωρίδα μνήμης;

732
00:26:50,696 --> 00:26:52,175
[αναστεναγμοί]

733
00:26:52,262 --> 00:26:53,568
Κάθε τόσο,
Βρίσκομαι να σκέφτομαι

734
00:26:53,655 --> 00:26:54,961
ότι δεν είσαι
το χειρότερο πράγμα

735
00:26:55,048 --> 00:26:56,310
ότι ποτέ
μου συνέβη.

736
00:26:57,703 --> 00:26:59,443
Σκέφτεστε αν γίνω προσωπικός;

737
00:26:59,530 --> 00:27:01,663
Ναι, αλλά αμφιβάλλω
θα σε σταματήσει.

738
00:27:02,621 --> 00:27:04,318
Εννοούσα αυτό που είπα
σήμερα το πρωί στην αίθουσα του δικαστηρίου.

739
00:27:05,362 --> 00:27:06,973
Δεν θα καταλάβω ποτέ
γιατί σου είναι τόσο δύσκολο

740
00:27:07,060 --> 00:27:08,496
να είσαι ωραίος.

741
00:27:08,583 --> 00:27:10,324
Κοίτα, πρέπει να κάνεις
αυτό που νιώθεις είναι σωστό.

742
00:27:10,411 --> 00:27:11,673
Και αν αυτό σημαίνει να ζεις
σε μια παγωμένη καμπίνα

743
00:27:11,760 --> 00:27:13,457
στην άγρια φύση του Κολοράντο,
έτσι να είναι.

744
00:27:13,544 --> 00:27:15,677
Μου αρέσεις όταν
είσαι έτσι.

745
00:27:15,764 --> 00:27:17,461
Παντρεύτηκες
ο λάθος τύπος κάποτε, ο Mac.

746
00:27:17,548 --> 00:27:19,681
Απλά βεβαιωθείτε ότι δεν κάνετε
πάλι το ίδιο λάθος.

747
00:27:21,074 --> 00:27:22,815
FARROW:
Συγγνώμη που άργησα...

748
00:27:25,948 --> 00:27:26,949
Λοιπόν, θα...

749
00:27:27,036 --> 00:27:28,385
θα χτυπήσω
την επόμενη φορά.

750
00:27:28,472 --> 00:27:29,735
Όχι. Δεν θα υπάρξει
να είναι η επόμενη φορά.

751
00:27:29,822 --> 00:27:31,301
Ο διοικητής ήταν
απλά ζητώντας συγγνώμη

752
00:27:31,388 --> 00:27:32,389
για τις πολλές του ελλείψεις
και μας ευχόμαστε

753
00:27:32,476 --> 00:27:33,782
μια ευτυχισμένη ζωή μαζί.

754
00:27:34,740 --> 00:27:36,089
Τα λέμε στο δικαστήριο.

755
00:27:41,224 --> 00:27:44,445
Ω. Όλα λειτουργούν
ανάμεσα σε εσάς και τον συνταγματάρχη;

756
00:27:44,532 --> 00:27:45,968
Είναι μια συνεχής διαδικασία.

757
00:27:46,055 --> 00:27:47,927
υποθέτω
μιλάς

758
00:27:48,014 --> 00:27:50,756
σχετικά με το άρθρο 32, ναύαρχος.

759
00:27:50,843 --> 00:27:52,671
Αυτό δεν ήμασταν
μιλάμε για, διοικητή;

760
00:27:52,758 --> 00:27:53,802
[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ]

761
00:27:57,980 --> 00:28:00,026
Μου είπες ότι τελείωσε
ανάμεσα σε εσάς και τον Ραμπ.

762
00:28:00,113 --> 00:28:01,201
Είναι.

763
00:28:04,334 --> 00:28:05,901
Δεν είναι αυτό που μόλις είδα.

764
00:28:06,380 --> 00:28:07,903
Λοιπόν, κοίτα ξανά.

765
00:28:11,951 --> 00:28:14,170
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Φανταστείτε την έκπληξή μου
για να ανακαλύψετε τον αγοραστή

766
00:28:14,257 --> 00:28:16,303
αυτού του φύλλου είναι
γνωστός του άντρα μου.

767
00:28:16,390 --> 00:28:17,783
Πώς είναι ο ναύαρχος;

768
00:28:17,870 --> 00:28:19,610
Απασχολημένος, γκρινιάρης,
ποτέ στο σπίτι για δείπνο.

769
00:28:19,698 --> 00:28:21,177
Χαίρομαι που βλέπω μερικά
τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

770
00:28:21,264 --> 00:28:22,483
Χμμ.

771
00:28:22,570 --> 00:28:23,789
Είμαι τόσο ευγνώμων
να έχει μια ευκαιρία

772
00:28:23,876 --> 00:28:25,486
για να δείτε αυτό το φύλλο
για την έρευνά μου.

773
00:28:25,573 --> 00:28:27,227
Ναι, είναι πολύ κακό
κάποιος έγραψε παντού.

774
00:28:27,314 --> 00:28:29,098
Όχι, όχι πραγματικά.

775
00:28:29,185 --> 00:28:31,013
Βλέπετε, αυτό είναι που χωρίζει
το ένα φύλλο από το άλλο.

776
00:28:31,100 --> 00:28:32,972
Τα marginalia
μας δίνει μια ιδέα

777
00:28:33,059 --> 00:28:36,062
ως προς τις αναγνωστικές συνήθειες
καθενός από τους κατόχους του.

778
00:28:36,149 --> 00:28:37,324
Ένας από τους αναγνώστες του...

779
00:28:37,411 --> 00:28:38,934
μάλλον η λαίδη Γκλενκόρα--
γράφει

780
00:28:39,021 --> 00:28:41,981
που της θυμίζει ο Άμλετ
του συζύγου της, Plantagenet.

781
00:28:42,068 --> 00:28:43,373
«Πάντα αναστατωμένος».

782
00:28:43,460 --> 00:28:46,376
Τοποθετεί το βιβλίο
στο κοινωνικό της πλαίσιο.

783
00:28:46,463 --> 00:28:47,813
Είσαι πολύ τυχερός που το έχεις αυτό.

784
00:28:49,466 --> 00:28:51,164
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,

785
00:28:51,251 --> 00:28:53,644
Το αγόρασα κατόπιν συμβουλής
του οικονομικού μου σχεδιαστή.

786
00:28:53,732 --> 00:28:55,168
Είναι πιο ασφαλές από τα αποθέματα.

787
00:28:56,082 --> 00:28:57,431
Μην ξεχάσετε να
προσκαλούν τον ναύαρχο

788
00:28:57,518 --> 00:28:58,737
στη νοικοκυριά μου, εντάξει;

789
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
Εντάξει, θα βεβαιωθώ
που παρακολουθούμε.

790
00:29:00,869 --> 00:29:02,523
Εν τω μεταξύ, θα βεβαιωθείτε

791
00:29:02,610 --> 00:29:04,568
που πραγματικά κάνεις
κρατήσει αυτό το φύλλο ασφαλές;

792
00:29:04,655 --> 00:29:06,266
[ ηχητικά σήματα με υψηλό τόνο]
Να μην ανησυχείς.

793
00:29:06,353 --> 00:29:07,746
Οποιοσδήποτε προσπαθεί να κουνηθεί
αυτό το κακό παιδί...

794
00:29:07,833 --> 00:29:09,486
[ηχεί δυνατός συναγερμός]

795
00:29:09,573 --> 00:29:11,358
Σε μια αγενή έκπληξη.

796
00:29:11,445 --> 00:29:13,490
Αν δηλαδή
φτάσετε μέχρι εδώ.

797
00:29:13,577 --> 00:29:16,232
Ο ανιχνευτής κίνησης,
εκεί πάνω, θα φύγει
αν κάτι μεγαλύτερο

798
00:29:16,319 --> 00:29:18,931
παρά βουίζει μια οικιακή μύγα
αυτή η προθήκη.

799
00:29:19,018 --> 00:29:20,019
[κλικ και μπιπ]

800
00:29:20,106 --> 00:29:21,716
Το φύλλο είναι ασφαλές.

801
00:29:21,803 --> 00:29:23,326
RABB:
Συνταγματάρχης Σάτερ,

802
00:29:23,413 --> 00:29:25,415
είναι αλήθεια ότι, κατά τη διάρκεια
τον πρώτο πόλεμο του Κόλπου,

803
00:29:25,502 --> 00:29:27,113
ως ταγματάρχης, εσύ
διέταξε
ένα ιρακινό τανκ

804
00:29:27,200 --> 00:29:28,679
και το χρησιμοποίησε
τραβήξει τον εχθρό;

805
00:29:28,767 --> 00:29:29,898
το έκανα.

806
00:29:29,985 --> 00:29:31,421
Αποδείχθηκε αρκετά αποτελεσματικό.

807
00:29:31,508 --> 00:29:32,771
Αν και παραβίαση
των διαταγών, συνταγματάρχη.

808
00:29:32,858 --> 00:29:34,468
Καταφατικός.

809
00:29:34,555 --> 00:29:36,252
Και πριν από αυτό, κατά τη διάρκεια
η εισβολή του Παναμά,

810
00:29:36,339 --> 00:29:37,601
ήσουν μέσα
παρόμοια παράβαση

811
00:29:37,688 --> 00:29:39,386
όταν οικειοποιήσατε

812
00:29:39,473 --> 00:29:40,996
ένα ζευγάρι νυχτερινή όραση
γυαλιά από στρατιωτική βάση...

813
00:29:41,083 --> 00:29:42,302
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

814
00:29:42,389 --> 00:29:43,433
Δεν βλέπω το νόημα
αυτής της λιτανείας.

815
00:29:43,520 --> 00:29:45,479
Το θέμα είναι,

816
00:29:45,566 --> 00:29:48,177
έχει ο πελάτης σας
καθιέρωσε ένα πρότυπο

817
00:29:48,264 --> 00:29:52,573
να κάνει το ίδιο
λάθη ξανά και ξανά.

818
00:29:52,660 --> 00:29:54,096
Αλλά θα έπρεπε
καταλάβετε αυτό.

819
00:29:54,183 --> 00:29:55,576
Α, έτσι είναι αυτό
για μένα τώρα.

820
00:29:55,663 --> 00:29:56,882
Λοιπόν, δεν είμαι αυτός
τρέχοντας μακριά.

821
00:29:56,969 --> 00:29:58,927
Σκέφτεσαι ποτέ
πριν μιλήσεις;

822
00:29:59,014 --> 00:30:00,320
SEBRING:
Θα ήθελα να δω

823
00:30:00,407 --> 00:30:01,800
σύμβουλος στον πάγκο
για πλαϊνή μπάρα.

824
00:30:04,193 --> 00:30:05,542
Τι συμβαίνει εδώ;

825
00:30:05,629 --> 00:30:06,761
Αν προσπαθεί να πει
ότι οι άνθρωποι

826
00:30:06,848 --> 00:30:08,110
όχι
άλλαξε, έχει δίκιο.

827
00:30:08,197 --> 00:30:09,503
Είναι ακόμα ο
το ίδιο κρυφά,

828
00:30:09,590 --> 00:30:10,896
παραπλανητικό τράνταγμα
ήταν πάντα.

829
00:30:10,983 --> 00:30:12,114
Ακόμα μιλάει
μέσω μεσαζόντων, Mac;

830
00:30:12,201 --> 00:30:13,812
Έχετε σκεφτεί εσείς οι δύο
συμβουλευτική;

831
00:30:13,899 --> 00:30:15,291
Ολικό μπούστο.
Ο γάμος μας
ο σύμβουλος παραιτήθηκε.

832
00:30:15,378 --> 00:30:17,032
Θέλω εσείς οι δύο να βρείτε έναν τρόπο
για να λύσετε τα προβλήματά σας,

833
00:30:17,119 --> 00:30:18,729
ώστε να συνεχίσουμε
με αυτές τις διαδικασίες.

834
00:30:18,817 --> 00:30:19,905
Έχουμε προσπαθήσει
να τα λύσει

835
00:30:19,992 --> 00:30:20,993
για δύο χρόνια,
Σεβασμιώτατε.

836
00:30:21,080 --> 00:30:22,603
Ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

837
00:30:22,690 --> 00:30:24,170
Ω, νομίζω
αυτά τα ζητήματα μπορούν να επιλυθούν.

838
00:30:24,257 --> 00:30:25,519
Δεν το κάνω.

839
00:30:25,998 --> 00:30:27,521
Ακριβώς όταν
ανοίγεις,

840
00:30:27,608 --> 00:30:28,914
ακριβώς όταν το σκέφτομαι
ίσως έχουμε μια βολή,

841
00:30:29,001 --> 00:30:30,219
βρίσκεις τρόπο
για να τα χαλάσουμε.

842
00:30:30,306 --> 00:30:32,221
Και είμαι κουρασμένος
αυτού του χορού.

843
00:30:32,308 --> 00:30:33,570
Ζητούμε συγγνώμη,
Σεβασμιώτατε.

844
00:30:33,657 --> 00:30:34,876
θα υπάρξει
όχι άλλο καβγά.

845
00:30:35,921 --> 00:30:37,357
Αυτό είναι το τέλος.

846
00:30:37,444 --> 00:30:40,142
Η άμυνα ξεκουράζεται.

847
00:30:40,229 --> 00:30:41,317
Αυτή η ακρόαση θα
σταθείτε σε εσοχή

848
00:30:41,404 --> 00:30:42,971
μέχρι τις 0900
αύριο.

849
00:30:43,058 --> 00:30:45,191
Συνταγματάρχη, εσύ
μπορεί να παραιτηθεί.

850
00:30:45,278 --> 00:30:46,453
[κτυπά σφυρί]

851
00:30:48,847 --> 00:30:50,674
[γέλιο]

852
00:30:50,761 --> 00:30:52,415
Σειρά σου, Διοικητά.

853
00:30:52,502 --> 00:30:54,026
Όχι, δεν μπορώ.

854
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
Μπορώ να φάω μόνο μπισκότα σόγιας.
Είμαι αλλεργικός.

855
00:30:56,071 --> 00:30:58,117
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Α, μιλήστε για
δύσκολα παιδικά χρόνια, κύριε.

856
00:30:58,204 --> 00:31:02,034
Συνταγματάρχη, δεν έχεις
έσπασε ένα μπισκότο ακόμα.

857
00:31:02,121 --> 00:31:03,339
Σωστά, Mac.

858
00:31:15,612 --> 00:31:16,657
Τι λέει;

859
00:31:18,659 --> 00:31:19,965
Τίποτα. Είναι ανόητο.

860
00:31:20,052 --> 00:31:21,749
Λοιπόν, το πρόσωπό σου λέει
κάτι διαφορετικό.

861
00:31:21,836 --> 00:31:23,490
Ωραία, θα το διαβάσω.

862
00:31:23,577 --> 00:31:24,926
Λέει,

863
00:31:25,013 --> 00:31:26,885
«Όπου κι αν πας,
εκεί είσαι».

864
00:31:38,505 --> 00:31:39,854
Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί.

865
00:31:40,942 --> 00:31:43,075
Συνταγματάρχης Σάτερ,
Έχω ακούσει πολλά
πράγματα σε αυτό το δικαστήριο

866
00:31:43,162 --> 00:31:44,337
που έχουν σε μεγάλο βαθμό
με προβλημάτισε.

867
00:31:44,424 --> 00:31:46,034
Ευτυχώς για σένα,

868
00:31:46,121 --> 00:31:47,993
κανένας τους δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτή την υπόθεση.

869
00:31:48,080 --> 00:31:49,908
Σύμβουλοι, αν δεν ήταν

870
00:31:49,995 --> 00:31:51,561
που βρήκα
οι συζυγικοί σου καυγάδες

871
00:31:51,648 --> 00:31:53,215
εξαιρετικά διασκεδαστικό,

872
00:31:53,302 --> 00:31:55,783
θα θεωρούσα
πειθαρχική δίωξη.

873
00:31:57,002 --> 00:31:59,352
Συνταγματάρχη, το έχω αποφασίσει,

874
00:31:59,439 --> 00:32:01,354
αν και συνέβη παράβαση,

875
00:32:01,441 --> 00:32:03,008
οι περιστάσεις μετριάζουν

876
00:32:03,095 --> 00:32:04,705
ενάντια στη σύσταση αυτού του θέματος
στο στρατοδικείο.

877
00:32:04,792 --> 00:32:06,663
Η σύστασή μου

878
00:32:06,750 --> 00:32:08,622
είναι για διοικητικό
μόνο δράση.

879
00:32:10,189 --> 00:32:11,668
Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται.

880
00:32:20,112 --> 00:32:22,027
Μας έπιασα
το απογευματινό τρένο.

881
00:32:22,114 --> 00:32:23,811
RABB:
Ουάου, ούα!

882
00:32:23,898 --> 00:32:25,291
Νόμιζα ότι πήγαινες
στη Χάριετ σήμερα το απόγευμα

883
00:32:25,378 --> 00:32:26,422
για το πάρτι της νοικοκυράς.

884
00:32:26,509 --> 00:32:28,076
Έχει ήδη σταλεί
τις τύψεις μου.

885
00:32:28,163 --> 00:32:30,600
Ω. Είναι κρίμα.

886
00:32:31,340 --> 00:32:33,038
Προχωράς σε όλη τη διαδρομή
σε όλη τη χώρα

887
00:32:33,125 --> 00:32:34,256
και δεν πρόκειται να δεις ποτέ
αυτοί οι καλοί πάλι.

888
00:32:34,865 --> 00:32:36,780
Ξέρεις, ο διοικητής
έχει ένα νόημα, Σάρα.

889
00:32:36,867 --> 00:32:39,479
Δεν θέλεις να φύγεις
οποιαδήποτε ημιτελή δουλειά.

890
00:32:39,566 --> 00:32:42,003
Ναι. Τακτοποιήθηκε τότε.

891
00:32:42,699 --> 00:32:43,918
[ο κινητήρας βρυχάται]

892
00:32:47,443 --> 00:32:48,705
Άντρας:
Συναντηθήκαμε κύριε;

893
00:32:50,098 --> 00:32:52,535
[ τζαζ εκδοχή του
«Δεν είναι ρομαντικό;» παίζει]

894
00:32:52,622 --> 00:32:54,407
TURNER:
Καπνίζουν σήμερα.

895
00:32:54,494 --> 00:32:56,409
Δεν είναι
οι μοναδικοί.

896
00:32:56,496 --> 00:32:58,193
Πραγματικά;

897
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
Νόμιζα ότι ήμουν
λίγο μακριά για
το πρώτο σετ.

898
00:32:59,803 --> 00:33:02,110
Όχι. Δεν θα μπορούσα
ήταν καλύτερα.

899
00:33:02,197 --> 00:33:03,894
Χάριετ, γεια.
Γεια.

900
00:33:03,982 --> 00:33:06,027
Τι κάνετε;
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου,
Τζον Φάροου.

901
00:33:06,114 --> 00:33:08,334
Ω! Χάρηκα που σε γνώρισα.

902
00:33:08,421 --> 00:33:10,249
Χάρηκα που σε γνώρισα.
[Η Χάριετ γελάει]

903
00:33:10,336 --> 00:33:11,511
FARROW:
Το έχω ακούσει
πολλά για σένα.

904
00:33:11,598 --> 00:33:12,729
Α, το ίδιο.

905
00:33:12,816 --> 00:33:14,166
Υπέροχο μέρος
έχετε.

906
00:33:14,253 --> 00:33:16,342
Δεν είναι έτοιμος να πετάξει
στην πετσέτα ακόμα;

907
00:33:16,429 --> 00:33:17,734
Γιατί να το κάνω;

908
00:33:17,821 --> 00:33:19,084
Επειδή είσαι
στον 13ο γύρο

909
00:33:19,171 --> 00:33:20,563
ενός αγώνα 12 γύρων.

910
00:33:20,650 --> 00:33:22,435
νομίζεις
έχεις ακόμα μια βολή;

911
00:33:22,522 --> 00:33:23,958
Ήρθε στο πάρτι,
δεν ήταν;

912
00:33:24,045 --> 00:33:26,352
Δεν της έστριψα το χέρι...
πολύ.

913
00:33:28,702 --> 00:33:30,486
Ναύαρχε, αφού χάρηκες

914
00:33:30,573 --> 00:33:32,532
δίνοντάς μου αρκετό σχοινί
να κρεμαστώ, τι λες

915
00:33:32,619 --> 00:33:34,621
με κόβεις
λίγο πιο χαλαρό;

916
00:33:35,752 --> 00:33:37,145
Τι είναι αυτό για μένα;

917
00:33:38,407 --> 00:33:39,843
Δυνατότητα ανάκαμψης.

918
00:33:42,281 --> 00:33:43,630
Με συγχωρείτε, δεν το κάνω
εννοώ να σε ενοχλήσω,

919
00:33:43,717 --> 00:33:45,327
αλλά έχω ένα μικρό
υδραυλικό πρόβλημα.

920
00:33:45,414 --> 00:33:46,720
Θα μπορούσα να σε δω
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

921
00:33:46,807 --> 00:33:48,113
Σίγουρος. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

922
00:33:48,200 --> 00:33:49,462
Θα είμαστε
δεξί μπακ.
Εντάξει.

923
00:33:50,419 --> 00:33:51,420
Hors d'oeuvre;

924
00:33:51,507 --> 00:33:53,074
Ναι, σίγουρα.

925
00:33:53,161 --> 00:33:54,989
Ξέρεις,
με εκπλήσσεις.

926
00:33:55,076 --> 00:33:57,122
Δεν μπορώ να πιστέψω
Η Χάριετ θα το έκανε
προσλάβει έναν εγκληματία.

927
00:33:57,209 --> 00:33:59,820
Γιατί έκλεψες
η καρδιά μου από καθαρή
απέναντι από το δωμάτιο.

928
00:33:59,907 --> 00:34:01,909
Wong, δεν το κάνουμε
βρες αυτό το κορίτσι,

929
00:34:01,996 --> 00:34:04,172
δεν έχουμε περίπτωση.
Είναι σαφές αυτό;

930
00:34:08,133 --> 00:34:09,482
Είναι εδώ, A.J.

931
00:34:11,919 --> 00:34:13,094
ΠΟΥ;

932
00:34:13,181 --> 00:34:14,443
Η άπιαστη γάτα σου.
την είδα.

933
00:34:15,618 --> 00:34:18,360
Η φαντασία σου
να πάρει το καλύτερο από εσάς ξανά.

934
00:34:18,447 --> 00:34:20,797
Θυμηθείτε όταν σκεφτήκατε
το-- Γεια σου--

935
00:34:20,884 --> 00:34:23,017
φρουρός διάβασης
ήταν χτυπημένη γυναίκα;

936
00:34:27,108 --> 00:34:28,283
Εκεί.

937
00:34:28,370 --> 00:34:29,719
Αυτό δεν είναι
η φαντασία μου.

938
00:34:29,806 --> 00:34:30,981
Μέρεντιθ, σε παρακαλώ.

939
00:34:33,462 --> 00:34:34,594
Αχα!

940
00:34:34,681 --> 00:34:36,161
[Η Μέρεντιθ ουρλιάζει]

941
00:34:38,380 --> 00:34:40,382
Ω, είμαι... συγγνώμη.

942
00:34:40,469 --> 00:34:41,557
λυπάμαι πολύ.

943
00:34:41,644 --> 00:34:42,776
Μέλι.

944
00:34:42,863 --> 00:34:44,212
RABB:
Συνταγματάρχης Φάροου.

945
00:34:44,299 --> 00:34:46,258
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκατε
Ναύαρχος Κρέννικ.

946
00:34:46,345 --> 00:34:48,782
Η φήμη σου προηγείται,
Συνταγματάρχης Φάροου.

947
00:34:48,869 --> 00:34:50,305
Άδεια τερματικού, Mac.

948
00:34:50,392 --> 00:34:51,654
Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και παράδοση.

949
00:34:51,741 --> 00:34:52,786
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

950
00:34:52,873 --> 00:34:53,961
Πιστεύω ότι αυτό αξίζει ένα τοστ.

951
00:34:54,048 --> 00:34:55,702
Αν οι κύριοι
θα είσαι τόσο ευγενικός;

952
00:34:59,488 --> 00:35:01,186
Έχετε
δύο πολύ καλοί άντρες εκεί.

953
00:35:02,404 --> 00:35:03,449
Μισώ να διαλέγω.

954
00:35:03,536 --> 00:35:05,015
Και αγάπη
να έχει την ευκαιρία.

955
00:35:05,103 --> 00:35:06,191
Έκανα την επιλογή μου.

956
00:35:06,278 --> 00:35:07,888
Είσαι σίγουρος για αυτό;

957
00:35:07,975 --> 00:35:09,759
Αν κρατήσεις
κυνηγώντας το παρελθόν σου,

958
00:35:09,846 --> 00:35:11,674
το μέλλον σου πάει
να βγω κατευθείαν από την πόρτα.

959
00:35:22,642 --> 00:35:23,904
[ηχεί το τηλέφωνο]

960
00:35:23,991 --> 00:35:26,124
Είναι η Τζεν. είμαι μέσα.
Δώσε μου πέντε.

961
00:35:26,211 --> 00:35:27,299
STAN:
Στο δρόμο μου.

962
00:35:28,474 --> 00:35:29,475
Είμαι εγώ.

963
00:35:29,562 --> 00:35:30,563
Ροκ εν ρολ.

964
00:35:30,650 --> 00:35:32,434
Δεν καταλαβαίνω, A.J.

965
00:35:32,521 --> 00:35:35,829
Ξέρεις, ξέρω
Κάνω ανόητα πράγματα μερικές φορές.

966
00:35:35,916 --> 00:35:37,091
Φοβάμαι ότι μια μέρα,

967
00:35:37,178 --> 00:35:38,527
Πάω να κάνω κάτι
τόσο ηλίθιο

968
00:35:38,614 --> 00:35:40,138
πας
να πάψεις να με αγαπάς.

969
00:35:40,225 --> 00:35:41,704
Αυτό είναι γελοίο.
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

970
00:35:42,183 --> 00:35:43,793
Πιστεύεις στη μοίρα;

971
00:35:43,880 --> 00:35:45,839
Είμαι ορθολογιστής, A.J.

972
00:35:45,926 --> 00:35:46,970
Λοιπόν, το κάνω.

973
00:35:48,798 --> 00:35:50,757
Πιστεύω αν οι άνθρωποι είναι
προοριζόταν να είμαστε μαζί,

974
00:35:50,844 --> 00:35:53,020
θα είναι, δεν έχει σημασία
ποια τα εμπόδια.

975
00:35:53,107 --> 00:35:55,501
Αν ήμασταν απέναντι
πλευρές του κόσμου,

976
00:35:55,588 --> 00:35:58,068
θα βρίσκαμε τρόπο
να είμαστε ο ένας με τον άλλον.

977
00:35:58,156 --> 00:35:59,505
Νομίζεις;

978
00:35:59,592 --> 00:36:00,593
Ναί.

979
00:36:02,029 --> 00:36:03,900
Μια τελευταία στροφή.

980
00:36:03,987 --> 00:36:05,511
Ορίστε.

981
00:36:05,598 --> 00:36:06,816
Σας ευχαριστώ.

982
00:36:06,903 --> 00:36:08,775
Είναι χάλια να μην έχεις άντρα
στη ζωή μου.

983
00:36:10,037 --> 00:36:11,299
Μπαντ, σε ενοχλεί;

984
00:36:11,386 --> 00:36:12,692
ότι έχω πολλά περισσότερα χρήματα
από ό,τι κάνεις;

985
00:36:12,779 --> 00:36:14,346
Μισώ να το σπάσω
σε σένα, Χάριετ,

986
00:36:14,433 --> 00:36:16,348
αλλά μάλλον έχω
περισσότερα χρήματα από εσάς.

987
00:36:17,044 --> 00:36:19,394
Πες το τυχαίο,
ή καλή τύχη,

988
00:36:19,481 --> 00:36:22,049
αλλά είμαι ο βασιλιάς του Spa.

989
00:36:22,571 --> 00:36:24,660
Έχω 17 πρίζες
σε πέντε πολιτείες.

990
00:36:24,747 --> 00:36:28,360
Και κατέχω την πατέντα
στο Miracle Tickler.

991
00:36:29,099 --> 00:36:31,667
Είναι κάτι ιδιαίτερο
τζετ που παράγει ένα...

992
00:36:31,754 --> 00:36:33,278
Γαργαλιστικό αποτέλεσμα;

993
00:36:33,365 --> 00:36:36,106
[ Varese που τραγουδά απαλή μελωδία]

994
00:36:38,761 --> 00:36:44,680
♪ Τι θα γινόταν αν μπορούσα να προσπαθήσω ξανά;

995
00:36:49,859 --> 00:36:54,081
♪ Αν όλα τα «όχι» μου
ήταν "ναι" ♪

996
00:36:54,168 --> 00:36:57,780
♪ Πού θα ήταν ο δρόμος μου
έχουν προβάδισμα; ♪

997
00:36:57,867 --> 00:37:01,219
♪ Ομολογώ ότι εκτός αν
Μου λείπει η εικασία μου ♪

998
00:37:01,306 --> 00:37:04,744
♪ Θα ήμουν κάπου αλλού
αντί... ♪

999
00:37:04,831 --> 00:37:06,267
[ψιθυρίζοντας]:
Έλα!

1000
00:37:06,354 --> 00:37:08,400
έρχομαι,
έρχομαι!

1001
00:37:08,487 --> 00:37:11,272
απέκτησα ποδαράκια και
δεν πάνε τόσο γρήγορα.

1002
00:37:13,492 --> 00:37:14,754
Είναι αυτό;

1003
00:37:14,841 --> 00:37:16,669
Όχι, είναι
Αλμανάκ του καημένου Ρίτσαρντ.

1004
00:37:16,756 --> 00:37:18,105
Ω, χαριτωμένο. Πραγματικά χαριτωμένο.

1005
00:37:18,584 --> 00:37:20,281
Χαλαρώστε.
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

1006
00:37:21,500 --> 00:37:23,023
[μπιπ]

1007
00:37:23,110 --> 00:37:28,202
♪ Α, εσένα ξεγέλασα,
ή εγώ; ♪

1008
00:37:28,289 --> 00:37:32,032
♪ Κι αν σε άφηνα
κάτω από το δέρμα μου; ♪

1009
00:37:32,119 --> 00:37:35,992
♪ Είναι τόσο εύκολο να τελειώσεις
τι είναι τόσο δύσκολο να ξεκινήσεις ♪

1010
00:37:36,079 --> 00:37:40,127
♪ Μη με πειράζεις
αν τρέφω τις ψευδαισθήσεις μου ♪

1011
00:37:40,214 --> 00:37:42,216
Φεύγοντας δώρο.

1012
00:37:42,303 --> 00:37:43,783
Τα χαρτιά του διαζυγίου μας.

1013
00:37:43,870 --> 00:37:45,828
Μπορείτε να τα καταθέσετε
με τα χαρτιά της άδειας τερματισμού,

1014
00:37:45,915 --> 00:37:47,961
τις εντολές συνταξιοδότησής σας,
και κάθε άλλη καμένη γέφυρα

1015
00:37:48,048 --> 00:37:49,615
από το παρελθόν, τη δυστυχισμένη ζωή σου.

1016
00:37:49,702 --> 00:37:51,094
Απλώς δεν θα τα παρατήσεις.

1017
00:37:51,181 --> 00:37:52,444
Γεια, δεν είμαι αυτός
τα παρατάς, Mac, είσαι.

1018
00:37:52,531 --> 00:37:53,619
Ω, προχωρώ.

1019
00:37:53,706 --> 00:37:54,707
δραπετεύοντας.

1020
00:37:54,794 --> 00:37:55,969
Παραδέξου το.

1021
00:37:56,056 --> 00:37:57,231
Πετώντας την καριέρα σας,

1022
00:37:57,318 --> 00:37:59,189
τρέχοντας στο δάσος
με τη Φάροου.

1023
00:37:59,277 --> 00:38:00,495
Απλώς δεν είσαι εσύ.

1024
00:38:00,582 --> 00:38:01,888
Κατά τη γνώμη σας.

1025
00:38:01,975 --> 00:38:04,151
Γεια, δεν μπορείς να αρνηθείς
ποιος είσαι, Μακ.

1026
00:38:04,238 --> 00:38:05,326
Δεν μπορείς να μας αρνηθείς.

1027
00:38:05,413 --> 00:38:06,719
Δεν υπάρχει εμείς, Χαρμ.

1028
00:38:06,806 --> 00:38:08,155
Και αυτό που είσαι
κάνει αυτή τη στιγμή,

1029
00:38:08,242 --> 00:38:09,939
αυτό ακριβώς είσαι εσύ.

1030
00:38:10,026 --> 00:38:12,507
Δεν δεσμεύομαι μέχρι να το κάνω
βγήκε το ένα πόδι έξω από την πόρτα.

1031
00:38:12,594 --> 00:38:14,553
Ακόμα και ο φίλος σου ο Κρέννικ
νομίζει ότι ήρθε η ώρα για μένα

1032
00:38:14,640 --> 00:38:15,815
να φύγω από εδώ
με τη Φάροου.

1033
00:38:17,730 --> 00:38:19,166
Κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι.

1034
00:38:19,253 --> 00:38:22,169
Φυσικά, εμφάνιση
μπορεί να παραπλανήσει.

1035
00:38:22,256 --> 00:38:23,475
Ήταν παντρεμένοι
για δύο χρόνια.

1036
00:38:23,562 --> 00:38:25,694
Α, δεν θα το έκανα
ανησυχείτε για αυτό.

1037
00:38:25,781 --> 00:38:27,130
Ο διοικητής είναι φουσκωμένος
η τελευταία του ευκαιρία,

1038
00:38:27,217 --> 00:38:29,481
και το ξέρει.

1039
00:38:29,568 --> 00:38:31,004
Λοιπόν, ο άνθρωπος
έχει έναν περίεργο τρόπο

1040
00:38:31,091 --> 00:38:32,310
της αποδοχής της ήττας.

1041
00:38:32,397 --> 00:38:33,876
Ω, είναι απλώς περηφάνια.

1042
00:38:33,963 --> 00:38:36,314
Σίγουρα ένας παλιός πεζοναύτης
μπορεί να το καταλάβει.

1043
00:38:36,401 --> 00:38:38,054
Λοιπόν, κέρδισες, συνταγματάρχη.

1044
00:38:38,141 --> 00:38:41,449
Ήρθε η ώρα να διεκδικήσετε τα λάφυρά σας
όσο ακόμα μπορείς.

1045
00:38:41,536 --> 00:38:43,146
Οι γυναίκες δεν αρέσουν
να δοκιμαστεί.

1046
00:38:43,233 --> 00:38:44,322
Φεύγουμε.

1047
00:38:44,409 --> 00:38:45,540
Το τρένο μας δεν φεύγει...

1048
00:38:45,627 --> 00:38:47,281
Τώρα Γιάννη!

1049
00:38:47,368 --> 00:38:48,717
Αν είναι αυτό που θέλεις.

1050
00:38:49,501 --> 00:38:51,720
ΒΑΡΕΣ:
♪ Κρύο, άδειο κρεβάτι♪

1051
00:38:51,807 --> 00:38:54,897
♪ Λένε ότι η εκ των υστέρων είναι 20-20 ♪

1052
00:38:54,984 --> 00:38:59,554
♪ Είμαστε τόσο έξυπνοι
στην επανεφεύρεση του παρελθόντος ♪

1053
00:38:59,641 --> 00:39:01,121
♪ Τώρα, όταν είμαι ξύπνιος... ♪

1054
00:39:01,208 --> 00:39:02,601
Συγχαρητήρια.

1055
00:39:02,688 --> 00:39:04,385
♪ Και ξαναζήστε κάθε λάθος♪

1056
00:39:04,472 --> 00:39:07,867
♪ Βλέπω πόσο καλός ήμουν♪

1057
00:39:07,954 --> 00:39:09,825
Την άφησες να φύγει, είσαι
κάνοντας ένα λάθος.

1058
00:39:09,912 --> 00:39:11,958
Το υπόλοιπο της ζωής σας
θα αναρωτιέστε, "Κι αν;"

1059
00:39:12,698 --> 00:39:15,135
♪ Αν είχα μείνει τριγύρω,
«αντί να φύγω ♪

1060
00:39:15,222 --> 00:39:17,572
♪ Θα είχατε κολλήσει
μαζί μου; ♪

1061
00:39:17,659 --> 00:39:19,879
Η μοίρα μίλησε,
φίλε μου.

1062
00:39:19,966 --> 00:39:23,796
Ο μπαμπάς μου λέει πεπρωμένο
μιλάει μέσα από το
επιλογές που κάνουμε.

1063
00:39:23,883 --> 00:39:25,885
♪ Δεν είδα
τι θα μπορούσαμε να είμαστε ♪

1064
00:39:25,972 --> 00:39:30,106
♪ Κι αν σε άφηνα να μπεις
για να δεις τι είναι; ♪

1065
00:39:30,193 --> 00:39:34,502
♪ Κι αν σκεφτόμουν το "Γιατί"
αντί για "Γιατί όχι"; ♪

1066
00:39:34,589 --> 00:39:36,199
Πραγματικά σκέφτεσαι
την είδες;

1067
00:39:38,985 --> 00:39:40,073
Ορίστε, κύριε.

1068
00:39:40,160 --> 00:39:41,248
Σας ευχαριστώ.

1069
00:39:42,075 --> 00:39:45,557
Αυτό το λευκό σακάκι στο τέλος,
που ανήκει στη γυναίκα μου.

1070
00:39:45,644 --> 00:39:47,907
Λοιπόν, ήταν η γυναίκα μου.

1071
00:39:47,994 --> 00:39:49,125
Είναι, στην πραγματικότητα.

1072
00:39:49,212 --> 00:39:51,476
Σας ευχαριστώ.
Ναι, κύριε.

1073
00:39:51,563 --> 00:39:53,826
♪ Είναι τόσο εύκολο να τελειώσεις
τι είναι τόσο δύσκολο να ξεκινήσεις ♪

1074
00:39:53,913 --> 00:39:57,133
♪ Μη με πειράζεις
αν τρέφω τις ψευδαισθήσεις μου... ♪

1075
00:39:58,134 --> 00:40:00,049
πεπρωμένο.

1076
00:40:00,136 --> 00:40:02,225
Χα.

1077
00:40:02,312 --> 00:40:04,880
[μπιπ]

1078
00:40:05,838 --> 00:40:08,406
Δεν καταλαβαίνω τι άνθρωποι
δείτε σε αυτές τις παλιές μουντζούρες.

1079
00:40:08,493 --> 00:40:09,450
ξέρω.

1080
00:40:10,930 --> 00:40:12,410
Ομορφη.

1081
00:40:16,979 --> 00:40:18,285
Κράτα το ακριβώς εκεί.

1082
00:40:18,372 --> 00:40:20,287
Ω, κράτα το κώλο μου.

1083
00:40:21,854 --> 00:40:23,116
Δεν θα το έκανα αυτό.

1084
00:40:23,551 --> 00:40:25,118
Είμαι μέλος
της Εκκλησίας Falls

1085
00:40:25,205 --> 00:40:26,815
Κυρίες Ροταριανές
Pistol Club.

1086
00:40:26,902 --> 00:40:28,774
Γιατί το νομίζω
ο σύλλογος δεν είναι διαπιστευμένος;

1087
00:40:28,861 --> 00:40:29,905
Δοκίμασέ με.

1088
00:40:34,257 --> 00:40:35,563
Ω, ποιος νοιάζεται;
Δεν είναι φορτωμένο πάντως.

1089
00:40:35,650 --> 00:40:37,609
Είσαι τόσο ηλίθιος, Σταν.

1090
00:40:37,696 --> 00:40:39,567
Δεν είναι αληθινό όπλο.

1091
00:40:39,654 --> 00:40:40,873
Και δεν είμαι πραγματικός κλέφτης.

1092
00:40:44,006 --> 00:40:45,573
Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει;

1093
00:40:45,660 --> 00:40:47,532
Ωραία δουλειά Τζένιφερ.

1094
00:40:47,619 --> 00:40:48,968
CHEGWIDDEN:
Wong, τι διάολο
κάνεις εδώ;

1095
00:40:49,055 --> 00:40:50,491
Συγγνώμη, A.J.
Για να λειτουργήσει αυτό το τσίμπημα,

1096
00:40:50,578 --> 00:40:51,797
Έπρεπε να σε αφήσω
έξω από τον βρόχο.

1097
00:40:52,624 --> 00:40:54,234
Λες να είναι...;
Σε αυτό.

1098
00:40:54,321 --> 00:40:56,149
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα,
Κύριε Εισαγγελέα.

1099
00:40:56,236 --> 00:40:57,367
Ω, φοβερό.

1100
00:40:57,977 --> 00:40:59,239
Βλέπω;

1101
00:40:59,326 --> 00:41:00,675
Ίσως την επόμενη φορά
δεν θα είσαι τόσο γρήγορος

1102
00:41:00,762 --> 00:41:02,024
να υποτιμήσει
τη δύναμη της φαντασίας μου.

1103
00:41:02,721 --> 00:41:07,465
Ζω με τον φόβο της εξουσίας
της φαντασίας σας.

1104
00:41:07,552 --> 00:41:09,510
FARROW:
Του τρένου
sold out, Σάρα.

1105
00:41:09,597 --> 00:41:11,469
Δεν μπορούμε απλά να αγοράζουμε
έχετε ένα νέο εισιτήριο.

1106
00:41:11,556 --> 00:41:13,035
Γιάννη, λυπάμαι πολύ.

1107
00:41:13,122 --> 00:41:14,384
Ήσασταν τόσο υπέροχοι
για τα πάντα.

1108
00:41:14,472 --> 00:41:15,951
Ειδικά το Harm.

1109
00:41:16,038 --> 00:41:18,258
Λοιπόν, κάνει
τι θα έκανε κάθε άντρας.

1110
00:41:18,345 --> 00:41:19,955
Δεν μπορεί να είναι εύκολο
παρακολουθώντας τη γυναίκα που αγαπάς

1111
00:41:20,042 --> 00:41:21,087
φύγετε από τη ζωή σας.

1112
00:41:23,132 --> 00:41:25,526
[ σφυρίζει ]

1113
00:41:25,613 --> 00:41:30,618
Άνδρας [πάνω από P. A. ]:
Αναγγελία αναχώρησης
σε πέντε λεπτά...

1114
00:41:30,705 --> 00:41:33,012
[Άνθρωπος πάνω από τον Π. Α. ]

1115
00:41:39,932 --> 00:41:42,500
Βγήκατε έξω
από εκείνο το κόμμα τόσο γρήγορα,

1116
00:41:42,587 --> 00:41:43,979
ξέχασες το σακάκι σου.

1117
00:41:44,066 --> 00:41:45,328
Και το εισιτήριό σας.

1118
00:41:45,415 --> 00:41:46,808
Ευχαριστώ.

1119
00:41:46,895 --> 00:41:49,463
Εγώ, η περηφάνια μου δεν θα το έκανε
άσε με να μπω ξανά.

1120
00:41:49,550 --> 00:41:50,812
Το εκτιμώ.

1121
00:41:50,899 --> 00:41:51,987
Ξέρω ότι δεν ήταν
εύκολο να έρθεις εδώ.

1122
00:41:52,074 --> 00:41:53,380
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ

1123
00:41:53,467 --> 00:41:55,121
Ο Mac έφτασε όπου κι αν είναι
θέλει να πάει.

1124
00:41:55,208 --> 00:41:56,383
Γιατί το κάνεις αυτό;

1125
00:41:56,470 --> 00:41:58,037
Γιατί είναι το σωστό
να κάνουμε.

1126
00:41:58,646 --> 00:42:00,082
σταμάτησα
προσπαθώντας να σε σταματήσω.

1127
00:42:02,215 --> 00:42:03,608
FARROW:
Είσαι έτοιμη, Σάρα;

1128
00:42:03,695 --> 00:42:06,175
[ σφυρίζει το τρένο ]

1129
00:42:09,701 --> 00:42:11,703
[ουρλιαγμα του ανέμου]

1130
00:42:12,617 --> 00:42:13,835
[λαχανίσματα]

1131
00:42:16,316 --> 00:42:17,535
ΜΑΪΣΤΕΡ:
Όλοι στο πλοίο!

1132
00:42:20,886 --> 00:42:22,496
Λυπάμαι Γιάννη.

1133
00:42:23,453 --> 00:42:27,109
Η μοίρα απλά... βρίσκει συνέχεια τρόπο
να επέμβει.

1134
00:42:27,196 --> 00:42:29,938
Ή ίσως απλά δεν ήσουν
κρατώντας αρκετά δυνατά.

1135
00:42:34,552 --> 00:42:35,770
Αντίο, Σάρα.

1136
00:42:44,692 --> 00:42:46,172
είμαι έτοιμος.

1137
00:42:46,259 --> 00:42:47,695
Είσαι;

1138
00:42:53,962 --> 00:42:55,311
CHEGWIDDEN:
Διοικητής;

1139
00:42:56,530 --> 00:42:58,227
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.
Είσαι μαζί μας;

1140
00:42:59,664 --> 00:43:01,753
Α, ναι, κύριε.

1141
00:43:01,840 --> 00:43:03,363
Α, ξέχασα το παλτό μου.

1142
00:43:03,450 --> 00:43:04,930
θα το πάρω.

1143
00:43:21,207 --> 00:43:22,556
Ευχαριστώ.

1144
00:43:22,643 --> 00:43:24,210
Είστε εντάξει;

1145
00:43:24,297 --> 00:43:26,995
Ναι, απλώς σκεφτόμουν
ο δρόμος δεν πάρθηκε.

1146
00:43:29,868 --> 00:43:31,304
Ακόμη.

1147
00:43:47,929 --> 00:43:51,280
[Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]